1
00:00:49,350 --> 00:00:53,423
<i>Ero sceriffo
di questa contea
quando avevo 25 anni.</i>

2
00:00:53,423 --> 00:00:55,858
<i>Difficile da credere.</i>

3
00:00:55,858 --> 00:00:57,427
<i>Mio nonno era un uomo di legge.</i>

4
00:00:57,427 --> 00:00:59,063
<i>Anche papà.</i>

5
00:01:00,496 --> 00:01:02,331
<i>Io e lui eravamo sceriffi
allo stesso tempo,</i>

6
00:01:02,331 --> 00:01:05,267
<i>lui su a Plano
e io qui fuori.</i>

7
00:01:05,267 --> 00:01:08,138
<i>Penso che lo sia
piuttosto orgoglioso di questo.</i>

8
00:01:08,138 --> 00:01:09,801
<i>So che lo ero.</i>

9
00:01:11,906 --> 00:01:15,077
<i>Alcuni degli sceriffi dei vecchi tempi
non ha mai nemmeno portato una pistola.</i>

10
00:01:15,077 --> 00:01:17,080
<i>Molte persone lo trovano
difficile da credere.</i>

11
00:01:17,080 --> 00:01:18,382
<i>Jim Scarborough
non ne ho mai portato uno.</i>

12
00:01:18,382 --> 00:01:20,449
<i>Quello è il Jim più giovane.</i>

13
00:01:20,449 --> 00:01:23,387
<i>Gaston Boykins
non ne indosserei uno
nella contea di Comanche.</i>

14
00:01:25,255 --> 00:01:28,457
<i>Mi è sempre piaciuto ascoltare
sui veterani.</i>

15
00:01:28,457 --> 00:01:30,527
<i>Mai mancato
la possibilità di farlo.</i>

16
00:01:32,228 --> 00:01:36,433
<i>Non puoi aiutare
ma confronta te stesso
contro i veterani.</i>

17
00:01:36,433 --> 00:01:40,204
<i>Non posso fare a meno di chiedermelo
come avrebbero fatto
operato in questi orari.</i>

18
00:01:40,204 --> 00:01:42,372
<i>C'è questo ragazzo
Ho mandato sulla sedia elettrica</i>

19
00:01:42,372 --> 00:01:44,941
<i>qui a Huntsville
qualche tempo fa.</i>

20
00:01:44,941 --> 00:01:47,345
<i>Il mio arresto e la mia testimonianza.</i>

21
00:01:49,579 --> 00:01:53,248
<i>Ha ucciso una ragazza di 14 anni.</i>

22
00:01:53,248 --> 00:01:55,985
<i>Il giornale ha detto che lo era
un crimine passionale,</i>

23
00:01:55,985 --> 00:01:58,621
<i>ma me l'ha detto
non c'era
qualsiasi passione per esso.</i>

24
00:01:58,621 --> 00:02:01,124
<i>Mi ha detto che stava pianificando
uccidere qualcuno</i>

25
00:02:01,124 --> 00:02:03,021
<i>per circa lo stesso tempo
come poteva ricordare.</i>

26
00:02:03,021 --> 00:02:05,929
<i>Ha detto che se lo avessero cacciato,
lo rifarebbe.</i>

27
00:02:05,929 --> 00:02:08,365
<i>Ha detto che lo sapeva
sarebbe andato all'inferno.</i>

28
00:02:08,365 --> 00:02:11,034
<i>Sarai lì tra circa 15 minuti.</i>

29
00:02:11,034 --> 00:02:12,437
<i>Non lo so
cosa farne.</i>

30
00:02:13,571 --> 00:02:15,240
<i>Certamente no.</i>

31
00:02:17,674 --> 00:02:20,875
<i>Il crimine che vedi adesso,
è difficile anche
prendi le sue misure.</i>

32
00:02:22,280 --> 00:02:24,117
<i>Non è quello
Ne ho paura.</i>

33
00:02:25,817 --> 00:02:30,420
<i>L'ho sempre saputo
essere disposto a morire
anche solo per fare questo lavoro.</i>

34
00:02:30,420 --> 00:02:34,191
<i>Ma non voglio
per spingere avanti le mie chips</i>

35
00:02:34,191 --> 00:02:37,362
<i>ed esci e incontri qualcosa
Non capisco.</i>

36
00:02:42,200 --> 00:02:44,337
<i>L'uomo lo avrebbe fatto
mettere a rischio la sua anima.</i>

37
00:02:46,304 --> 00:02:48,074
<i>Dovrebbe dire: "Okay.</i>

38
00:02:52,544 --> 00:02:54,447
<i>"Farò parte di questo mondo."</i>

39
00:02:56,448 --> 00:02:59,283
Sì, signore,
Ho appena varcato la porta.

40
00:02:59,283 --> 00:03:01,518
Sceriffo, ne aveva una specie
di cosa su di lui,

41
00:03:01,518 --> 00:03:05,124
come una bombola di ossigeno
per l'enfisema
o qualcosa del genere

42
00:03:05,124 --> 00:03:07,293
e un tubo che
correre giù per la manica.

43
00:03:07,293 --> 00:03:08,627
<i>Bombola di ossigeno?</i>

44
00:03:08,627 --> 00:03:09,962
<i>Che diavolo è?
preso da lui?</i>

45
00:03:09,962 --> 00:03:11,495
Mi hai preso.

46
00:03:11,495 --> 00:03:12,697
Bene, puoi guardare
a farlo quando entri.

47
00:03:12,697 --> 00:03:14,098
<i>Sarò lì tra un po'.</i>

48
00:03:14,098 --> 00:03:16,334
Sì, signore,
Ho tutto sotto controllo.

49
00:04:54,202 --> 00:04:55,836
Salve. Di cosa si tratta?

50
00:04:55,836 --> 00:04:57,772
Esci
la macchina, per favore, signore.

51
00:04:57,772 --> 00:04:59,641
Che cos'è?

52
00:04:59,641 --> 00:05:01,343
Ho bisogno che tu faccia un passo
fuori dall'auto, signore.

53
00:05:09,284 --> 00:05:10,485
A cosa serve?

54
00:05:10,485 --> 00:05:12,120
Vorresti...

55
00:05:12,120 --> 00:05:14,190
Resterai fermo,
per favore, signore?

56
00:05:44,321 --> 00:05:45,622
Stai fermo.

57
00:05:55,732 --> 00:05:57,134
Merda.

58
00:09:47,567 --> 00:09:49,003
Non ho acqua.

59
00:10:05,085 --> 00:10:06,989
te l'ho detto
Non ho <i>agua.</i>

60
00:10:21,770 --> 00:10:23,439
Lei parla inglese?

61
00:10:25,172 --> 00:10:27,773
Dov'è l'ultimo ragazzo?

62
00:10:27,773 --> 00:10:30,511
<i>Ultimo uomo.</i>
L'ultimo uomo in piedi.
Deve essercene stato uno.

63
00:10:30,511 --> 00:10:31,847
Dov'è andato?

64
00:10:38,721 --> 00:10:41,423
Credo che esco
il modo in cui entro.

65
00:10:47,062 --> 00:10:48,665
Non ci sono <i>lobo.</i>

66
00:11:03,913 --> 00:11:05,915
Ti sei fermato
guarda i tuoi passi indietro.

67
00:11:08,083 --> 00:11:10,053
Ora spara al mio stupido culo.

68
00:11:13,288 --> 00:11:14,924
Ma se ti fermi,

69
00:11:16,526 --> 00:11:17,962
ti sei fermato all'ombra.

70
00:13:20,685 --> 00:13:21,788
Sì.

71
00:13:29,896 --> 00:13:30,798
Hmm.

72
00:14:38,932 --> 00:14:40,367
Cosa c'è nella borsa?

73
00:14:40,367 --> 00:14:41,703
E' pieno di soldi.

74
00:14:42,503 --> 00:14:45,037
Quello sarà il giorno.

75
00:14:45,037 --> 00:14:46,773
Dove hai preso la pistola?

76
00:14:46,773 --> 00:14:47,909
Nel luogo di arrivo.

77
00:14:49,108 --> 00:14:50,278
Hai comprato quella pistola?

78
00:14:50,278 --> 00:14:51,981
No, l'ho trovato.

79
00:14:54,815 --> 00:14:57,252
Llewelyn.
Che cosa? Smettila di urlare.

80
00:14:58,385 --> 00:15:01,455
Cos'hai ottenuto?
per quella cosa?

81
00:15:01,455 --> 00:15:04,458
Beh, non c'è bisogno che tu lo sappia
tutto, Carla Jean.

82
00:15:04,458 --> 00:15:06,960
Ho bisogno di saperlo.

83
00:15:06,960 --> 00:15:08,294
Continua a correre
quella tua bocca,

84
00:15:08,294 --> 00:15:10,730
Lo prenderò
te dietro
e fregarti.

85
00:15:10,730 --> 00:15:12,266
Grandi chiacchiere.

86
00:15:12,266 --> 00:15:14,134
Continua così.

87
00:15:14,134 --> 00:15:17,371
Bene. Io no
voglio sapere.

88
00:15:17,371 --> 00:15:19,975
Non voglio nemmeno saperlo
dove sei stato tutto il giorno.

89
00:15:21,176 --> 00:15:22,812
Funzionerà.

90
00:15:36,992 --> 00:15:38,161
Va bene.

91
00:15:44,499 --> 00:15:45,867
Llewelyn?

92
00:15:45,867 --> 00:15:46,936
Sì?

93
00:15:49,103 --> 00:15:51,272
Cosa stai facendo, tesoro?

94
00:15:51,272 --> 00:15:52,940
Sto uscendo.

95
00:15:52,940 --> 00:15:55,310
Andare dove?

96
00:15:55,310 --> 00:15:58,113
Qualcosa
ho dimenticato di fare
ma tornerò.

97
00:15:58,113 --> 00:16:00,382
E cosa farai?

98
00:16:00,382 --> 00:16:03,920
Mi sto preparando a fare qualcosa
più stupido dell'inferno,
ma ci vado comunque.

99
00:16:05,821 --> 00:16:07,991
Se non torno,
di' alla mamma che le voglio bene.

100
00:16:09,358 --> 00:16:11,194
Tua madre è morta, Llewelyn.

101
00:16:15,498 --> 00:16:17,334
Bene, allora lo farò
diglielo io stesso.

102
00:21:10,699 --> 00:21:12,067
Quanto?

103
00:21:12,067 --> 00:21:14,069
69 centesimi.

104
00:21:14,069 --> 00:21:16,105
E il gas?

105
00:21:16,105 --> 00:21:18,308
Ne riceverete qualcuno
piove sulla tua strada?

106
00:21:19,409 --> 00:21:20,771
Che modo sarebbe?

107
00:21:20,771 --> 00:21:22,813
Bene, ho visto
eri di Dallas.

108
00:21:25,314 --> 00:21:28,385
Che affari
è tuo?
da dove vengo,

109
00:21:29,552 --> 00:21:30,821
amico?

110
00:21:33,222 --> 00:21:34,723
Beh, non volevo
niente da ciò.

111
00:21:34,723 --> 00:21:36,759
Non intendevi niente?

112
00:21:36,759 --> 00:21:38,730
Ero giusto
passare il tempo.

113
00:21:40,830 --> 00:21:42,532
Se non lo fai
voglio accettarlo,

114
00:21:42,532 --> 00:21:44,667
Non so cos'altro
Posso fare per te.

115
00:21:47,604 --> 00:21:48,871
Ci sarà?
qualcos'altro?

116
00:21:48,871 --> 00:21:50,607
Non lo so.
Ci sarà?

117
00:21:57,280 --> 00:21:58,714
C'è qualcosa che non va?

118
00:21:58,714 --> 00:22:00,351
Con cosa?
Con qualsiasi cosa.

119
00:22:01,751 --> 00:22:04,254
E' questo?
mi stai chiedendo?

120
00:22:04,254 --> 00:22:06,356
C'è qualcosa?
sbagliato in qualcosa?

121
00:22:06,356 --> 00:22:07,657
Ci sarà?
qualcos'altro?

122
00:22:07,657 --> 00:22:09,360
L'hai già chiesto
io quello.

123
00:22:12,963 --> 00:22:15,566
Beh, devo vedere
riguardo alla chiusura adesso.

124
00:22:15,566 --> 00:22:17,300
Vedi la chiusura?
Sì, signore.

125
00:22:17,300 --> 00:22:18,402
A che ora chiudi?

126
00:22:18,402 --> 00:22:19,902
Ora. Chiudiamo adesso.

127
00:22:19,902 --> 00:22:22,138
"Adesso" non è un momento.
A che ora chiudi?

128
00:22:22,138 --> 00:22:24,208
Generalmente intorno al buio.
Al buio.

129
00:22:28,711 --> 00:22:30,413
Non sai cosa sei
stai parlando, vero?

130
00:22:30,413 --> 00:22:31,482
Signore?

131
00:22:33,383 --> 00:22:36,115
Ho detto che non lo sai
di cosa stai parlando.

132
00:22:39,256 --> 00:22:40,390
A che ora vai a letto?

133
00:22:40,390 --> 00:22:41,826
Signore?

134
00:22:41,826 --> 00:22:43,428
Sei un po' sordo
non sei tu?

135
00:22:43,428 --> 00:22:45,530
Ho detto, a che ora?
vai a letto?

136
00:22:46,931 --> 00:22:47,800
Oh...

137
00:22:49,901 --> 00:22:53,471
Da qualche parte intorno alle 9:30.
Direi intorno alle 9:30.

138
00:22:53,471 --> 00:22:55,306
Potrei tornare allora.

139
00:22:55,306 --> 00:22:57,475
Perché dovresti tornare?
Saremo chiusi.

140
00:22:57,475 --> 00:22:58,778
Sì, l'hai detto.

141
00:23:00,544 --> 00:23:02,479
Bene, devo chiudere adesso.

142
00:23:02,479 --> 00:23:04,416
Tu vivi in quello
casa sul retro?

143
00:23:05,750 --> 00:23:07,885
Sì, certamente.

144
00:23:07,885 --> 00:23:09,421
Hai vissuto qui
tutta la tua vita?

145
00:23:11,289 --> 00:23:14,525
Beh, questo è di mia moglie
casa del padre, in origine.

146
00:23:17,462 --> 00:23:19,430
Ti sei sposato?

147
00:23:19,430 --> 00:23:22,162
Vivevamo a Temple, in Texas
per molti anni.

148
00:23:23,601 --> 00:23:26,938
Ha cresciuto una famiglia lì,
nel Tempio.

149
00:23:26,938 --> 00:23:29,541
Veniamo qui
circa quattro anni fa.

150
00:23:29,541 --> 00:23:31,577
Ci sei sposato.

151
00:23:31,577 --> 00:23:33,478
Se è così
vuoi metterlo.

152
00:23:33,478 --> 00:23:35,947
Beh, non ce l'ho
in qualche modo per dirlo.

153
00:23:35,947 --> 00:23:37,684
E' così.

154
00:23:45,723 --> 00:23:49,494
Qual è il massimo?
hai mai perso
con il lancio della moneta?

155
00:23:49,494 --> 00:23:52,733
Signore?
Il massimo che tu abbia mai fatto
perso con il lancio della moneta.

156
00:23:54,967 --> 00:23:57,437
Non lo so.
Non potrei dirlo.

157
00:24:00,005 --> 00:24:01,406
Chiamalo.

158
00:24:01,406 --> 00:24:03,442
Chiamarlo?
SÌ.

159
00:24:03,442 --> 00:24:05,206
Per quello?
Chiamalo e basta.

160
00:24:08,581 --> 00:24:11,751
Bene, dobbiamo sapere
cosa siamo
chiamandolo qui.

161
00:24:11,751 --> 00:24:13,652
Devi chiamarlo.

162
00:24:13,652 --> 00:24:16,990
Non posso chiamarlo per te,
altrimenti non sarebbe giusto.

163
00:24:16,990 --> 00:24:18,392
Non ho messo niente.

164
00:24:18,392 --> 00:24:20,892
Sì, l'hai fatto.

165
00:24:20,892 --> 00:24:24,696
Lo hai messo tu
tutta la tua vita.
Semplicemente non lo sapevi.

166
00:24:24,696 --> 00:24:25,932
Sai quale data
c'è su questa moneta?

167
00:24:25,932 --> 00:24:27,333
No.

168
00:24:27,333 --> 00:24:29,536
1958.

169
00:24:29,536 --> 00:24:31,904
Ha viaggiato
22 anni per arrivare qui.

170
00:24:31,904 --> 00:24:33,901
E ora è qui.

171
00:24:33,901 --> 00:24:36,643
Ed è uno dei due
teste o code.

172
00:24:36,643 --> 00:24:38,811
E devi dirlo.
Chiamalo.

173
00:24:38,811 --> 00:24:41,614
Beh, guarda, devo saperlo
cosa posso vincere.

174
00:24:41,614 --> 00:24:42,817
Qualunque cosa.

175
00:24:43,750 --> 00:24:45,045
Come va?

176
00:24:45,045 --> 00:24:46,888
Puoi vincere tutto.
Chiamalo.

177
00:24:51,426 --> 00:24:52,560
Va bene.

178
00:24:53,689 --> 00:24:54,830
Testa, quindi.

179
00:24:59,566 --> 00:25:00,768
Ben fatto.

180
00:25:02,969 --> 00:25:05,371
Non metterlo
in tasca, signore.

181
00:25:05,371 --> 00:25:07,574
Non metterlo
in tasca.
È il tuo trimestre fortunato.

182
00:25:08,809 --> 00:25:10,076
Dove mi vuoi?
per dirlo?

183
00:25:10,076 --> 00:25:12,946
Ovunque,
non in tasca.

184
00:25:12,946 --> 00:25:15,851
Oppure si confonderà
con gli altri e
diventare solo una moneta.

185
00:25:19,787 --> 00:25:20,856
E lo è.

186
00:25:32,500 --> 00:25:33,569
Llewelyn?

187
00:25:36,405 --> 00:25:37,806
Che diavolo?

188
00:25:39,473 --> 00:25:40,941
L'Odessa.

189
00:25:40,941 --> 00:25:42,943
Perché dovremmo andare a Odessa?

190
00:25:42,943 --> 00:25:45,979
No, non noi. Voi.
Rimani con tua madre.

191
00:25:45,979 --> 00:25:47,981
Ebbene, come mai?

192
00:25:47,981 --> 00:25:50,350
Guarda, proprio adesso
è mezzanotte, domenica.

193
00:25:50,350 --> 00:25:52,085
Si apre il tribunale
nove ore da adesso.

194
00:25:52,085 --> 00:25:53,921
Qualcuno chiamerà
il numero del veicolo

195
00:25:53,921 --> 00:25:56,085
sulla targhetta di ispezione
sul mio camion.

196
00:25:56,085 --> 00:25:58,527
E intorno alle 9:30,
appariranno qui.

197
00:25:58,527 --> 00:25:59,961
Ma per quanto tempo
dobbiamo...

198
00:25:59,961 --> 00:26:01,396
Tesoro, a che punto?
smetteresti di disturbarti?

199
00:26:01,396 --> 00:26:03,366
cercare i tuoi 2 milioni di dollari?

200
00:26:04,600 --> 00:26:06,902
Cosa dovrei?
dirlo alla mamma?

201
00:26:06,902 --> 00:26:08,036
Perché non ci provi?
in piedi sulla porta

202
00:26:08,036 --> 00:26:09,571
e urlando,
"Mamma, sono a casa"?

203
00:26:09,571 --> 00:26:11,873
Llewelyn...
Avanti, fai le valigie.

204
00:26:11,873 --> 00:26:14,338
Qualunque cosa lasci,
non vedrai più.

205
00:26:16,044 --> 00:26:19,115
Beh, non cadere
giù chiedendo scusa.

206
00:26:19,909 --> 00:26:21,517
Tesoro, le cose succedono.

207
00:26:23,112 --> 00:26:24,653
andiamo,
Non posso riprenderli.

208
00:26:47,743 --> 00:26:48,913
Ti dispiace cavalcare una stronza?

209
00:27:02,692 --> 00:27:04,161
Questo è il suo camion?
Mmm-hmm.

210
00:27:08,731 --> 00:27:10,034
Hai uno svitamento?

211
00:27:13,636 --> 00:27:15,204
Chi gli ha tagliato le gomme?

212
00:27:15,204 --> 00:27:17,674
messicani,
Immagino. Non eravamo noi.

213
00:27:19,108 --> 00:27:20,543
Quello è un cane morto.

214
00:27:20,543 --> 00:27:21,680
Sì.

215
00:27:25,616 --> 00:27:26,817
Dov'è il ricevitore?

216
00:27:26,817 --> 00:27:28,552
Ho capito.

217
00:27:28,552 --> 00:27:31,556
Questi sono
alcune petunie mature.

218
00:27:32,690 --> 00:27:34,092
Tieni questo, per favore.

219
00:27:42,065 --> 00:27:43,101
Lo vuoi?

220
00:27:46,036 --> 00:27:47,866
Stai ottenendo
qualcosa su questo?

221
00:27:47,866 --> 00:27:48,974
Neanche un bip.

222
00:27:50,007 --> 00:27:51,009
Va bene.

223
00:27:54,278 --> 00:27:55,681
Datemelo.

224
00:28:06,123 --> 00:28:07,192
Pensavo che lo fosse
un'auto in fiamme.

225
00:28:07,192 --> 00:28:08,960
È un'auto in fiamme.

226
00:28:08,960 --> 00:28:11,996
Wendell ha detto
c'è qualcosa
anche nell'entroterra.

227
00:28:11,996 --> 00:28:13,731
Entra lì.

228
00:28:13,731 --> 00:28:16,067
Quando inizierà la contea?
pagare l'affitto del mio cavallo?

229
00:28:16,067 --> 00:28:17,667
Ti amo di più
e altro ancora ogni giorno.

230
00:28:17,667 --> 00:28:19,204
È molto carino.

231
00:28:20,804 --> 00:28:22,138
Stai attento.
Lo sono sempre.

232
00:28:22,138 --> 00:28:24,041
Non farti male.
Non farlo mai.

233
00:28:24,041 --> 00:28:25,110
Non fare del male a nessuno.

234
00:28:28,347 --> 00:28:29,916
Se lo dici tu.

235
00:29:04,816 --> 00:29:07,052
Non ci penserei
un'auto brucerebbe in quel modo.

236
00:29:07,052 --> 00:29:08,188
Sì, signore.

237
00:29:09,282 --> 00:29:11,056
Avremmo dovuto
portato wienies.

238
00:29:11,056 --> 00:29:13,659
Sembra
su una Ford del '77
a te, Wendell?

239
00:29:13,659 --> 00:29:14,893
Potrebbe essere.

240
00:29:14,893 --> 00:29:17,095
Direi che lo è.
Non ho alcun dubbio.

241
00:29:17,095 --> 00:29:18,664
Il vecchio sparò
dall'autostrada?

242
00:29:18,664 --> 00:29:20,667
Sì, signore.
Il suo veicolo.

243
00:29:22,401 --> 00:29:24,870
Un uomo ha ucciso il vice di Lamar
ha preso la sua macchina,

244
00:29:24,870 --> 00:29:26,638
ucciso quell'uomo
sull'autostrada,

245
00:29:26,638 --> 00:29:28,707
scambiato con la sua macchina
e ora eccolo qui,

246
00:29:28,707 --> 00:29:30,945
ed è stato scambiato di nuovo
per Dio sa cosa.

247
00:29:32,111 --> 00:29:33,848
E' molto
lineare, sceriffo.

248
00:29:35,348 --> 00:29:36,983
L'età si appiattirà
un uomo, Wendell.

249
00:29:36,983 --> 00:29:38,851
Sì, signore.

250
00:29:38,851 --> 00:29:39,746
Poi c'è
quest'altro.

251
00:29:39,746 --> 00:29:40,821
Sì.

252
00:29:42,822 --> 00:29:44,790
Tu cavalchi Winston.

253
00:29:44,790 --> 00:29:47,826
Sei sicuro?
Oh, ne sono più che sicuro.

254
00:29:47,826 --> 00:29:49,927
Se succede qualcosa
al cavallo di Loretta qui fuori,

255
00:29:49,927 --> 00:29:52,233
Posso dirtelo adesso,
Non voglio esserlo
il gruppo che era a bordo.

256
00:29:53,967 --> 00:29:56,136
È lo stesso battistrada del pneumatico
tornare come andare.

257
00:29:56,136 --> 00:29:57,937
Fatto circa
allo stesso tempo, anche.

258
00:29:57,937 --> 00:29:59,673
Puoi vedere
le lamelle sono davvero chiare.

259
00:30:02,375 --> 00:30:05,146
Qualcuno ha insistito
la targa di ispezione
fuori dalla porta su questo.

260
00:30:07,013 --> 00:30:08,616
Conosco questo camion.

261
00:30:09,950 --> 00:30:12,152
Appartiene a
un tizio di nome Moss.

262
00:30:12,152 --> 00:30:13,254
Llewelyn muschio?

263
00:30:13,254 --> 00:30:14,356
Quello è il ragazzo.

264
00:30:15,722 --> 00:30:16,856
Lo immagini
per un trafficante di droga?

265
00:30:16,856 --> 00:30:18,126
Non lo so.

266
00:30:19,226 --> 00:30:20,894
Ne dubito gentilmente.

267
00:30:20,894 --> 00:30:22,862
OK, Corral è proprio laggiù.

268
00:30:25,165 --> 00:30:27,635
Oh, diavolo,
hanno sparato anche al cane.

269
00:30:31,071 --> 00:30:33,073
Bene, questo è solo un accordo
andato storto, vero?

270
00:30:33,073 --> 00:30:35,108
Sì.

271
00:30:35,108 --> 00:30:37,046
Sembra che lo sia stato
un problema tecnico o due.

272
00:30:41,215 --> 00:30:42,750
Che calibro hai
arrivato lì, sceriffo?

273
00:30:42,750 --> 00:30:43,986
9 millimetri.

274
00:30:45,147 --> 00:30:47,617
Coppia di .45 ACP.

275
00:30:49,156 --> 00:30:51,894
Qualcuno ha scaricato
su quella cosa con un fucile.

276
00:30:54,996 --> 00:30:56,831
Come mai, secondo te?
i coyote
non ci sei stato?

277
00:30:56,831 --> 00:30:57,933
Non lo so.

278
00:31:04,204 --> 00:31:07,008
Presumibilmente un coyote
non mangerò un messicano.

279
00:31:07,008 --> 00:31:08,778
Questi ragazzi appaiono
essere manageriale.

280
00:31:10,278 --> 00:31:12,713
Penso che stiamo guardando
più di una rissa.

281
00:31:12,713 --> 00:31:15,050
Esecuzione qui.
Il selvaggio west laggiù.

282
00:31:17,119 --> 00:31:19,287
È quella droga marrone messicana.

283
00:31:19,287 --> 00:31:21,857
Oh, questi ragazzi
è tutto gonfio.

284
00:31:21,857 --> 00:31:24,760
Quindi questo era prima.
Prepararsi al commercio.

285
00:31:24,760 --> 00:31:26,229
Allora, ehi,
differenze e...

286
00:31:27,997 --> 00:31:29,331
Sai, potrebbe anche non esserlo
non ci sono stati soldi.

287
00:31:29,331 --> 00:31:30,661
E' possibile.

288
00:31:31,767 --> 00:31:32,735
Ma tu no
ci credi?

289
00:31:32,735 --> 00:31:34,070
No.

290
00:31:35,164 --> 00:31:36,666
Probabilmente no.

291
00:31:39,508 --> 00:31:41,812
Beh, è un disastro,
non è vero, sceriffo?

292
00:31:44,079 --> 00:31:46,449
Se non lo è, andrà bene
finché il caos non arriva qui.

293
00:33:40,531 --> 00:33:41,834
Sì, signore?

294
00:33:42,934 --> 00:33:44,969
Sto cercando
Llewelyn Moss.

295
00:33:44,969 --> 00:33:46,837
Sei salito?
alla sua roulotte?

296
00:33:46,837 --> 00:33:48,306
Sì, l'ho fatto.

297
00:33:48,306 --> 00:33:49,941
Beh, direi che è al lavoro.

298
00:33:49,941 --> 00:33:51,510
Vuoi farlo?
lasciare un messaggio?

299
00:33:51,510 --> 00:33:52,911
Dove lavora?

300
00:33:52,911 --> 00:33:53,913
Non posso dirlo.

301
00:33:56,682 --> 00:33:58,181
Dove lavora?

302
00:33:58,181 --> 00:34:02,155
Signore, non sono libero
di non dare alcuna informazione
sui nostri residenti.

303
00:34:03,489 --> 00:34:05,390
Dove lavora?

304
00:34:05,390 --> 00:34:08,093
Non mi hai sentito?

305
00:34:08,093 --> 00:34:10,397
Non possiamo cedere
nessuna informazione.

306
00:34:33,186 --> 00:34:34,987
Perché fino a Del Rio?

307
00:34:34,987 --> 00:34:37,357
Prenderò in prestito
una macchina di Roberto.

308
00:34:37,357 --> 00:34:38,592
Non puoi permettertene uno?

309
00:34:40,026 --> 00:34:41,427
Non voglio registrarlo.

310
00:34:41,427 --> 00:34:43,161
Guarda, ti chiamo
tra un paio di giorni.

311
00:34:43,161 --> 00:34:44,631
Promessa?
Sì, certamente.

312
00:34:46,398 --> 00:34:48,233
Ho una brutta sensazione, Llewelyn.

313
00:34:48,233 --> 00:34:51,438
Beh, ne ho preso uno bello,
quindi dovrebbe pareggiare.

314
00:34:51,438 --> 00:34:54,541
Ascolta, devi smettere
ti preoccupi così tanto.

315
00:34:54,541 --> 00:34:55,575
La mamma scatenerà l'inferno.

316
00:34:55,575 --> 00:34:57,109
Mmm-hmm.

317
00:34:57,109 --> 00:34:58,944
Lo farà e basta
insultarti su e giù.

318
00:34:58,944 --> 00:35:01,180
Beh, dovresti
essere abituato a quello.

319
00:35:01,180 --> 00:35:03,916
Sono abituato a molte cose.
Lavoro a Wal-Mart.

320
00:35:03,916 --> 00:35:05,352
Non più, Carla Jean.

321
00:35:05,352 --> 00:35:06,520
Sei in pensione.

322
00:35:07,620 --> 00:35:09,556
Llewelyn?
Sì, signora?

323
00:35:11,758 --> 00:35:13,528
Stai tornando,
non sei tu?

324
00:35:14,661 --> 00:35:16,164
Tornerò.

325
00:35:21,363 --> 00:35:23,004
Dipartimento dello sceriffo!

326
00:35:25,273 --> 00:35:26,674
Guarda quella serratura.

327
00:35:29,577 --> 00:35:30,577
Entriamo?

328
00:35:30,577 --> 00:35:31,980
Pistola fuori e su.

329
00:35:36,116 --> 00:35:37,450
E il tuo?

330
00:35:37,450 --> 00:35:38,586
Mi sto nascondendo dietro di te.

331
00:35:42,188 --> 00:35:43,524
Dipartimento dello sceriffo!

332
00:36:10,384 --> 00:36:12,152
Ci credo
fatto, ho acceso un guscio.

333
00:36:12,152 --> 00:36:13,521
Credo che tu abbia ragione.

334
00:36:13,521 --> 00:36:15,322
Quello dalla serratura?

335
00:36:15,322 --> 00:36:17,291
Probabilmente deve esserlo.

336
00:36:17,291 --> 00:36:18,393
Allora, quando è stato
è qui, sceriffo?

337
00:36:18,393 --> 00:36:19,628
Non lo so. OH.

338
00:36:21,262 --> 00:36:22,330
Questo è aggravante.

339
00:36:22,330 --> 00:36:23,531
Sceriffo?

340
00:36:23,531 --> 00:36:25,500
Sto ancora sudando.

341
00:36:25,500 --> 00:36:28,237
Oh, sceriffo.
Ci è mancato proprio poco!

342
00:36:30,504 --> 00:36:32,641
Dobbiamo circolare
questo alla radio.

343
00:36:33,808 --> 00:36:35,244
Va bene.

344
00:36:36,310 --> 00:36:37,714
Ma cosa facciamo circolare?

345
00:36:40,850 --> 00:36:43,386
Alla ricerca di un uomo
chi ha bevuto latte di recente?

346
00:36:47,223 --> 00:36:49,525
Oh, sceriffo,
è aggravante.

347
00:36:49,525 --> 00:36:51,328
Sono davanti a te lì.

348
00:36:54,128 --> 00:36:56,730
Pensi che questo ragazzo sia Moss
ha qualche idea

349
00:36:56,730 --> 00:36:58,566
del genere
figli di puttana
che gli danno la caccia?

350
00:36:58,566 --> 00:37:00,270
Non lo so.
Dovrebbe farlo.

351
00:37:04,239 --> 00:37:05,708
Ha visto la stessa cosa
cose che ho visto,

352
00:37:05,708 --> 00:37:08,378
e certamente
mi ha fatto impressione.

353
00:37:14,817 --> 00:37:16,152
Portami in un motel.

354
00:37:16,152 --> 00:37:17,220
Ne hai uno in mente?

355
00:37:17,220 --> 00:37:18,288
Un posto economico.

356
00:37:20,589 --> 00:37:22,759
Dimmi tu l'opzione.

357
00:37:22,759 --> 00:37:24,394
Fare cosa, adesso?

358
00:37:24,394 --> 00:37:27,198
Scegli l'opzione
va con
la tariffa applicabile.

359
00:37:30,066 --> 00:37:32,569
sono solo una persona
quindi non importa
la dimensione del letto.

360
00:37:38,807 --> 00:37:40,675
<i>Questo è
L'Automotive di Roberto.</i>

361
00:37:40,675 --> 00:37:42,512
<i>Non ci sono adesso.
Per favore lascia un messaggio.</i>

362
00:39:42,567 --> 00:39:43,436
<i>MADRE DI CARLA JEAN:
Pronto?</i>

363
00:39:44,370 --> 00:39:46,304
Llewelyn è lì?

364
00:39:46,304 --> 00:39:48,709
<i>Llewelyn?
No, non lo è.</i>

365
00:39:49,809 --> 00:39:51,711
Lo aspetti?

366
00:39:51,711 --> 00:39:53,580
<i>Ora, perché dovrebbe
Lo aspetto?</i>

367
00:39:53,580 --> 00:39:54,916
<i>Chi è questo?</i>

368
00:40:03,523 --> 00:40:05,258
Posso aiutarti?

369
00:40:05,258 --> 00:40:07,794
Sì, hai capito
un paio di Larry Mahan,
spalla, taglia 11?

370
00:40:07,794 --> 00:40:09,295
Controllerò.

371
00:40:09,295 --> 00:40:10,297
Va bene.
Vendete tutti i calzini?

372
00:40:10,297 --> 00:40:11,664
Solo bianco.

373
00:40:11,664 --> 00:40:13,935
Bene, il bianco è tutto
Indosso. Bagno?

374
00:40:40,027 --> 00:40:42,028
Non fermarti.

375
00:40:42,028 --> 00:40:43,831
Portami su e basta
oltre quelle stanze.

376
00:40:43,831 --> 00:40:45,466
Quale stanza?

377
00:40:45,466 --> 00:40:47,635
Portami semplicemente in giro.

378
00:40:47,635 --> 00:40:49,004
Voglio vedere se
c'è qualcuno qui.

379
00:40:57,545 --> 00:40:59,979
Continuare. Non fermarti.

380
00:40:59,979 --> 00:41:02,550
Non voglio
entrare in una specie di
un jackpot qui, amico.

381
00:41:02,550 --> 00:41:05,285
Va tutto bene.

382
00:41:05,285 --> 00:41:08,589
Perché non lo faccio e basta
ti metto giù proprio qui
e non ne discuteremo?

383
00:41:08,589 --> 00:41:10,358
Portami in un altro motel.

384
00:41:10,358 --> 00:41:11,792
Chiamiamolo semplicemente quadrato.

385
00:41:11,792 --> 00:41:13,426
Guarda, lo sei già
nel jackpot,

386
00:41:13,426 --> 00:41:14,761
e ci sto provando
tirarti fuori da esso.

387
00:41:14,761 --> 00:41:16,531
Portami a
un altro motel.

388
00:42:06,682 --> 00:42:08,684
Il laboratorio riporta da Austin
su quel sangue vicino all'autostrada.

389
00:42:08,684 --> 00:42:09,852
Cos'era il proiettile?

390
00:42:09,852 --> 00:42:11,020
Non c'era nessun proiettile.

391
00:42:12,555 --> 00:42:13,588
Non c'era nessun proiettile?

392
00:42:13,588 --> 00:42:15,790
Sì, signore. Non c'era nessuno.

393
00:42:15,790 --> 00:42:17,859
Ebbene, Wendell,

394
00:42:17,859 --> 00:42:20,895
con tutto il rispetto,
questo non rende
molto buon senso.

395
00:42:20,895 --> 00:42:22,697
No, signore.

396
00:42:22,697 --> 00:42:25,969
Hai detto ferita d'entrata
nella fronte,
nessun foro d'uscita.

397
00:42:25,969 --> 00:42:27,737
Sì, signore.

398
00:42:27,737 --> 00:42:29,571
Dimmi che ha sparato
questo ragazzo in testa

399
00:42:29,571 --> 00:42:32,775
e poi è andato
scavando lì dentro
con un coltellino tascabile?

400
00:42:32,775 --> 00:42:34,042
Ebbene, signore,
Non voglio immaginarlo.

401
00:42:34,042 --> 00:42:35,811
Nemmeno io.

402
00:42:35,811 --> 00:42:37,947
Posso rinfrescarlo lì?
per te, sceriffo?

403
00:42:37,947 --> 00:42:40,783
Sì, Maureen,
faresti meglio ad averlo.

404
00:42:40,783 --> 00:42:42,451
I Rangers e la DEA
stanno tornando indietro

405
00:42:42,451 --> 00:42:44,121
sulla scena
questa mattina.

406
00:42:44,121 --> 00:42:45,523
Ti unirai a loro?

407
00:42:46,723 --> 00:42:48,626
Eventuali nuovi corpi
accumularsi là fuori?

408
00:42:50,193 --> 00:42:51,661
No, signore.

409
00:42:51,661 --> 00:42:53,030
Bene, allora immagino
Posso saltarlo.

410
00:43:07,945 --> 00:43:10,080
calibro 12. Hai bisogno di conchiglie?

411
00:43:10,080 --> 00:43:12,582
Già, doppio lavoro.

412
00:43:12,582 --> 00:43:14,584
sì,
questo ti darà una bella botta.

413
00:43:14,584 --> 00:43:16,185
Avete capito
forniture da campeggio?

414
00:43:16,185 --> 00:43:18,422
Pali della tenda.
Mmm-hmm.

415
00:43:18,422 --> 00:43:19,623
Hai già la tenda?

416
00:43:19,623 --> 00:43:21,958
Beh, qualcosa del genere.

417
00:43:21,958 --> 00:43:24,127
Bene, dammi
il numero del modello sulla tenda,
Posso ordinarti i bastoncini.

418
00:43:24,127 --> 00:43:25,629
Oh, non importa.
Voglio una tenda.

419
00:43:25,629 --> 00:43:27,665
Ebbene, che tipo di tenda?

420
00:43:27,665 --> 00:43:28,567
Il tipo con più poli.

421
00:43:51,122 --> 00:43:52,223
Potrei avere un'altra stanza?

422
00:43:52,223 --> 00:43:54,519
Vuoi cambiare stanza?

423
00:43:54,519 --> 00:43:56,628
No, signora,
Voglio tenere la mia stanza
e prenderne un altro.

424
00:43:56,628 --> 00:43:57,828
Un altro aggiuntivo?

425
00:43:57,828 --> 00:43:59,464
Sì, signora.

426
00:43:59,464 --> 00:44:01,866
E tu l'hai fatto
una mappa delle camere?

427
00:44:01,866 --> 00:44:04,431
Beh, sì,
ne avevamo una specie.

428
00:44:06,103 --> 00:44:07,573
Oh, grazie.

429
00:44:11,643 --> 00:44:14,244
Che ne dici di 38?

430
00:44:14,244 --> 00:44:17,515
Bene, puoi averne uno
proprio accanto al tuo
se vuoi, il numero 137.

431
00:44:17,515 --> 00:44:18,716
Non ci è voluto.

432
00:44:18,716 --> 00:44:20,585
No, 38 andranno bene.

433
00:44:20,585 --> 00:44:21,988
Ci sono due letti matrimoniali.

434
00:50:50,284 --> 00:50:51,485
Non ho niente.

435
00:50:58,058 --> 00:50:59,494
Come l'hai trovato?

436
00:51:00,322 --> 00:51:01,529
Non ho niente.

437
00:52:46,769 --> 00:52:48,739
Non dovresti farlo.

438
00:52:49,705 --> 00:52:51,641
Anche un giovane come te.

439
00:52:53,176 --> 00:52:54,377
Facendo cosa?

440
00:52:55,645 --> 00:52:57,047
Autostop.

441
00:53:02,685 --> 00:53:04,121
Pericoloso.

442
00:53:22,873 --> 00:53:26,308
Conosci Anton
Chigurh di vista,
è corretto?

443
00:53:26,308 --> 00:53:28,412
Sì, signore,
Lo conosco in ogni modo.

444
00:53:29,780 --> 00:53:31,614
Quando l'hai fatto?
l'hai visto l'ultima volta?

445
00:53:31,614 --> 00:53:32,616
Ehm...

446
00:53:33,584 --> 00:53:35,787
28 novembre dell'anno scorso.

447
00:53:37,487 --> 00:53:40,019
Sembra abbastanza sicuro della data.
Ti ho chiesto di sederti?

448
00:53:41,190 --> 00:53:43,293
No, signore, ma tu
mi ha colpito come uomo

449
00:53:43,293 --> 00:53:45,361
chi non vorrebbe
sprecare una sedia.

450
00:53:45,361 --> 00:53:47,659
Ricordo le date,
nomi, numeri.

451
00:53:47,659 --> 00:53:50,030
L'ho visto
Il 28 novembre.

452
00:53:52,803 --> 00:53:55,205
Ho una mina vagante qui.

453
00:53:55,205 --> 00:53:57,741
Abbiamo finito un sacco di soldi,
e l'altra parte
è fuori il suo prodotto.

454
00:53:57,741 --> 00:53:59,609
Sì, signore.

455
00:53:59,609 --> 00:54:03,714
Questo account lo farà
rinunciare solo a $ 1.200
in qualsiasi periodo di 24 ore.

456
00:54:03,714 --> 00:54:06,182
È salito da $ 1.000.

457
00:54:06,182 --> 00:54:09,419
Se le tue spese sono più alte,
Spero che ti fiderai di noi per questo.

458
00:54:09,419 --> 00:54:10,589
Va bene.

459
00:54:12,156 --> 00:54:14,325
Quanto bene
conosci Chigurh?

460
00:54:14,325 --> 00:54:15,827
Cosa vuoi sapere?

461
00:54:15,827 --> 00:54:18,530
Voglio solo sapere
la tua opinione su di lui,
in generale.

462
00:54:19,630 --> 00:54:22,366
Quanto è pericoloso?

463
00:54:22,366 --> 00:54:25,302
Rispetto a cosa,
la peste bubbonica?

464
00:54:25,302 --> 00:54:27,637
E' già abbastanza cattivo
mi hai chiamato.

465
00:54:27,637 --> 00:54:31,577
Sì, lo è
un assassino psicopatico,
ma allora?

466
00:54:31,577 --> 00:54:34,245
Ce ne sono molti in giro.

467
00:54:34,245 --> 00:54:36,814
Ucciso tre uomini
in un Del Rio
motel ieri,

468
00:54:36,814 --> 00:54:40,452
e altri due in quello
colossale scopata di capra
fuori nel deserto.

469
00:54:40,452 --> 00:54:41,820
Possiamo fermarlo.

470
00:54:41,820 --> 00:54:43,323
Sembri abbastanza sicuro di te.

471
00:54:45,956 --> 00:54:49,760
Hai guidato qualcosa
di una vita incantata,
non è vero, signor Wells?

472
00:54:49,760 --> 00:54:52,429
In tutta onestà,

473
00:54:52,429 --> 00:54:54,500
Non posso dire che fascino
ha avuto molto
a che fare con esso.

474
00:54:56,769 --> 00:54:58,137
Mi stavo chiedendo...

475
00:54:58,137 --> 00:54:59,139
Sì?

476
00:55:00,505 --> 00:55:02,442
Potresti convalidare
il mio biglietto del parcheggio?

477
00:55:04,944 --> 00:55:07,546
Un tentativo di umorismo,
Suppongo?

478
00:55:07,546 --> 00:55:08,782
Mi dispiace.

479
00:55:13,719 --> 00:55:16,455
lo sai,

480
00:55:16,455 --> 00:55:18,925
Ho contato i piani
a questo edificio
dalla strada.

481
00:55:18,925 --> 00:55:20,360
E?

482
00:55:20,360 --> 00:55:21,428
Ne manca uno.

483
00:55:24,763 --> 00:55:26,199
Lo esamineremo.

484
00:55:46,486 --> 00:55:49,556
Una stanza. Una notte.

485
00:55:49,556 --> 00:55:51,624
Saranno $ 26.

486
00:55:51,624 --> 00:55:52,794
Tutto giusto.

487
00:55:56,963 --> 00:55:58,832
Sei acceso tutta la notte?

488
00:55:58,832 --> 00:56:01,469
Sì, signore, sarò proprio qui
fino alle 10:00 del mattino.

489
00:56:03,371 --> 00:56:04,938
Questo è per te.

490
00:56:04,938 --> 00:56:07,941
Ora, non te lo sto chiedendo
fare qualcosa di illegale.

491
00:56:07,941 --> 00:56:09,470
C'è qualcuno
che mi hanno cercato.

492
00:56:09,470 --> 00:56:11,377
Non la polizia.

493
00:56:11,377 --> 00:56:13,813
Chiamami e basta
se qualcun altro
fa il check-in stasera.

494
00:56:13,813 --> 00:56:15,449
E da chiunque,
Intendo qualsiasi cazzo oscillante.

495
00:56:58,393 --> 00:56:59,962
Non c'è proprio nessun modo.

496
01:02:38,240 --> 01:02:41,141
Non preoccuparti,
Non ti farò del male.

497
01:02:41,141 --> 01:02:43,244
Ho bisogno che tu lo faccia
portami fuori di qui.

498
01:05:49,636 --> 01:05:51,003
Perché no?

499
01:05:51,003 --> 01:05:52,171
Non lo so, amico.

500
01:05:52,171 --> 01:05:54,374
Avresti potuto restare...

501
01:06:16,062 --> 01:06:17,793
Eri dentro?
un incidente stradale?

502
01:06:19,934 --> 01:06:22,003
Ti darò 500 dollari
per quel cappotto.

503
01:06:24,004 --> 01:06:25,406
Fammi vedere i soldi.

504
01:06:27,975 --> 01:06:29,410
Eri dentro?
un incidente stradale?

505
01:06:31,346 --> 01:06:32,946
Sì.

506
01:06:32,946 --> 01:06:34,480
Ok, dammi i soldi.

507
01:06:34,480 --> 01:06:36,350
E' proprio qui.
Dammi i vestiti.

508
01:06:36,350 --> 01:06:38,186
Lascialo trattenere
i soldi.

509
01:06:45,125 --> 01:06:46,461
Ora dallo qui.

510
01:06:54,469 --> 01:06:56,171
Dammi anche quella birra.

511
01:06:58,272 --> 01:06:59,374
Quanto?

512
01:07:00,941 --> 01:07:02,344
Brian, dai
lui la birra.

513
01:11:22,609 --> 01:11:23,745
Sono appena salito.

514
01:13:22,765 --> 01:13:25,566
Qualsiasi parola su
quei veicoli ancora?

515
01:13:25,566 --> 01:13:28,636
Sceriffo, l'ho scoperto
tutto quello che c'era da trovare.

516
01:13:28,636 --> 01:13:31,541
Quei veicoli sono intitolati
e registrato a
persone decedute.

517
01:13:32,975 --> 01:13:35,644
Il proprietario di quel Bronco
morto da 20 anni.

518
01:13:35,644 --> 01:13:37,514
Vuoi che lo veda?
cosa posso scoprire
riguardo quelli messicani?

519
01:13:37,514 --> 01:13:38,949
No. Signore, no.

520
01:13:40,583 --> 01:13:42,286
C'è questo
controlli del mese.

521
01:13:43,719 --> 01:13:46,554
Quell'agente della DEA ha chiamato di nuovo.
Non vuoi parlare con lui?

522
01:13:46,554 --> 01:13:48,924
Cercherò di trattenermi
quanto posso.

523
01:13:48,924 --> 01:13:50,728
Sta andando
di nuovo là fuori.

524
01:13:50,728 --> 01:13:51,928
Volevo sapere
se volessi
andare con lui.

525
01:13:51,928 --> 01:13:53,431
È cordiale da parte sua.

526
01:13:54,899 --> 01:13:56,866
Posso farti venire?
chiama Loretta per me,

527
01:13:56,866 --> 01:13:59,402
dille che vado a Odessa
vedere Carla Jean Moss?

528
01:13:59,402 --> 01:14:00,836
Sì, sceriffo.

529
01:14:00,836 --> 01:14:03,038
La chiamerò
quando avrò finito.

530
01:14:03,038 --> 01:14:05,874
La chiamerei adesso,
ma se lei mi vuole
per tornare a casa, potrei proprio.

531
01:14:05,874 --> 01:14:07,310
Vuoi che aspetti?
finché non lasci l'edificio?

532
01:14:07,310 --> 01:14:09,644
Uh-eh.

533
01:14:09,644 --> 01:14:12,317
Non vuoi mentire
senza cosa sia
assolutamente necessario.

534
01:14:16,052 --> 01:14:19,322
Che cosa dice Torbert?
sulla verità e sulla giustizia?

535
01:14:19,322 --> 01:14:21,753
Oh, dedichiamo
noi stessi ogni giorno di nuovo.

536
01:14:21,753 --> 01:14:23,359
Qualcosa del genere.

537
01:14:23,359 --> 01:14:26,324
Inizierò
dedicandomi due volte al giorno.

538
01:14:26,324 --> 01:14:28,699
Potrebbe arrivare a tre volte
prima che sia finita.

539
01:14:30,100 --> 01:14:31,702
Ora, che diavolo?

540
01:14:39,943 --> 01:14:41,046
Sceriffo?

541
01:14:42,813 --> 01:14:44,415
Hai guardato
il tuo carico ultimamente?

542
01:14:45,983 --> 01:14:48,451
Questo è un dannato oltraggio.

543
01:14:48,451 --> 01:14:50,788
Uno di quelli
i legami si sono allentati.

544
01:14:50,788 --> 01:14:52,890
Quanti corpi
sei partito con?

545
01:14:52,890 --> 01:14:54,794
Non ne ho perso nessuno
di loro, sceriffo.

546
01:14:56,093 --> 01:14:58,696
Non avreste potuto
hai preso un furgone là fuori?

547
01:14:58,696 --> 01:15:01,432
Non avevamo il furgone
con quattro ruote motrici.

548
01:15:01,432 --> 01:15:03,668
Mi scriverai
per impropriamente
carico assicurato su di me?

549
01:15:03,668 --> 01:15:05,037
Prendi il culo
fuori di qui.

550
01:15:12,910 --> 01:15:15,714
Immagino che questo non lo sia
il futuro che avevi
immaginato per te stesso

551
01:15:15,714 --> 01:15:19,149
quando tu per primo
occhi sbarrati
su quei soldi.

552
01:15:19,149 --> 01:15:21,487
Non preoccuparti.
Non sono l'uomo adatto
chi ti insegue.

553
01:15:22,721 --> 01:15:23,823
So che.

554
01:15:26,057 --> 01:15:27,892
L'ho visto.

555
01:15:27,892 --> 01:15:30,462
L'hai visto?
E non sei morto?

556
01:15:31,563 --> 01:15:33,664
Hmm.

557
01:15:33,664 --> 01:15:35,933
Cos'è questo ragazzo?
dovrebbe essere,
il massimo tosto?

558
01:15:35,933 --> 01:15:37,803
Non penso
è così che farei
descrivilo.

559
01:15:37,803 --> 01:15:40,171
Come faresti?
descriverlo?

560
01:15:40,171 --> 01:15:44,109
Immagino che direi
non ha
un senso dell'umorismo.

561
01:15:44,109 --> 01:15:45,811
Il suo nome è Chigurh.

562
01:15:45,811 --> 01:15:47,045
Zucchero?

563
01:15:47,045 --> 01:15:49,648
Chigurh. Anton Chigurh.

564
01:15:49,648 --> 01:15:51,044
Sai come
ti ha trovato?

565
01:15:51,044 --> 01:15:52,784
Sì, lo so
come mi ha trovato.

566
01:15:52,784 --> 01:15:54,152
Si chiama
un transponder.

567
01:15:54,152 --> 01:15:55,986
So cosa
si chiama.

568
01:15:55,986 --> 01:15:57,822
Non mi troverà più.

569
01:15:57,822 --> 01:16:00,025
Non così.
Assolutamente no.

570
01:16:00,025 --> 01:16:01,960
Mi ha preso in giro
tre ore.

571
01:16:01,960 --> 01:16:03,562
Sì, beh,
Sono stato immobile.

572
01:16:03,562 --> 01:16:05,899
No. Non capisci.

573
01:16:08,734 --> 01:16:09,736
Cosa fai?

574
01:16:10,870 --> 01:16:12,003
Sono in pensione.

575
01:16:12,003 --> 01:16:13,439
Che cosa hai fatto?

576
01:16:13,439 --> 01:16:14,707
Saldatore.

577
01:16:14,707 --> 01:16:16,674
Acetilene? Mig? Tig?

578
01:16:16,674 --> 01:16:18,711
Qualunque cosa.
Se può essere saldato,
Posso saldarlo.

579
01:16:18,711 --> 01:16:20,614
Ghisa?
Sì.

580
01:16:20,614 --> 01:16:21,748
Non intendo brasare.

581
01:16:21,748 --> 01:16:23,082
Non ho detto brasare.

582
01:16:23,082 --> 01:16:24,886
Vaso di metallo?
Cosa ho detto?

583
01:16:26,786 --> 01:16:28,156
Eri in Vietnam?

584
01:16:29,990 --> 01:16:31,525
Sì, ero in Vietnam.

585
01:16:33,160 --> 01:16:34,461
Anch'io lo ero.

586
01:16:35,695 --> 01:16:37,530
Quindi cosa mi rende,
il tuo amico?

587
01:16:39,732 --> 01:16:42,196
Guarda, devi
dammi questi soldi

588
01:16:42,196 --> 01:16:45,238
Non ho altra ragione
per proteggerti.

589
01:16:45,238 --> 01:16:47,675
È troppo tardi.
L'ho speso.

590
01:16:49,876 --> 01:16:51,912
Circa un milione e mezzo
sulle puttane e sul whisky,

591
01:16:51,912 --> 01:16:54,082
e il resto,
L'ho semplicemente esagerato.

592
01:16:56,916 --> 01:16:58,887
Come fai a saperlo?
non è sul suo
strada per Odessa?

593
01:17:03,190 --> 01:17:04,760
Perché dovrebbe andare a Odessa?

594
01:17:05,921 --> 01:17:07,029
Uccidi tua moglie.

595
01:17:14,768 --> 01:17:17,571
Forse è lui quello giusto
chi ha bisogno di preoccuparsi

596
01:17:17,571 --> 01:17:18,772
su di me.

597
01:17:18,772 --> 01:17:20,108
Non lo è.

598
01:17:20,907 --> 01:17:22,208
Sì.

599
01:17:22,208 --> 01:17:24,711
Non sei tagliato per questo.

600
01:17:24,711 --> 01:17:27,783
Sei solo un ragazzo
a chi è capitato
trovare quei veicoli.

601
01:17:34,055 --> 01:17:36,757
Sono dall'altra parte del fiume
all'Hotel Aquila.

602
01:17:36,757 --> 01:17:38,160
Carson Wells.

603
01:17:39,627 --> 01:17:41,662
Chiamami quando
ne hai avuto abbastanza.

604
01:17:41,662 --> 01:17:44,599
Te lo permetterò anche
tieni un po' dei soldi.

605
01:17:44,599 --> 01:17:46,068
Se fossi interessato
tagliare gli accordi,

606
01:17:46,068 --> 01:17:48,236
perché non dovrei semplicemente trattare?
con questo ragazzo, Sugar?

607
01:17:48,236 --> 01:17:50,739
Oh, no, no,
non capisci.

608
01:17:50,739 --> 01:17:52,774
Non puoi farlo
un patto con lui.

609
01:17:52,774 --> 01:17:54,541
Anche se glielo hai dato
i soldi indietro,

610
01:17:54,541 --> 01:17:57,812
ti ucciderebbe comunque
solo per averlo disturbato.

611
01:17:57,812 --> 01:17:59,847
E' un uomo particolare.

612
01:17:59,847 --> 01:18:02,048
Potrebbe anche dirlo
ha dei principi.

613
01:18:02,048 --> 01:18:05,921
Principi che trascendono
denaro o droga
o qualcosa del genere.

614
01:18:07,054 --> 01:18:08,258
Non come te.

615
01:18:09,391 --> 01:18:12,260
Sì. Non è nemmeno come me.

616
01:18:12,260 --> 01:18:14,090
No, non parla
quanto te.

617
01:18:14,090 --> 01:18:15,631
Gli do dei punti per questo.

618
01:18:18,400 --> 01:18:20,602
Carla Jean,
grazie per essere venuto

619
01:18:20,602 --> 01:18:22,571
Non so perché l'ho fatto.

620
01:18:22,571 --> 01:18:25,306
te l'ho detto
Non so dove sia.

621
01:18:25,306 --> 01:18:26,275
Non hai sentito
da lui?

622
01:18:26,275 --> 01:18:27,743
No, non lo sono.

623
01:18:27,743 --> 01:18:29,779
Niente?
Non la prima parola.

624
01:18:29,779 --> 01:18:31,215
Me lo diresti?
se avessi?

625
01:18:31,215 --> 01:18:33,249
Beh, non lo so.

626
01:18:34,917 --> 01:18:36,651
Non ne ha bisogno
qualsiasi problema da parte tua.

627
01:18:36,651 --> 01:18:38,954
Non sono io
è nei guai con.

628
01:18:38,954 --> 01:18:40,121
Chi è nei guai?
con allora?

629
01:18:40,121 --> 01:18:41,758
Alcune persone piuttosto cattive.

630
01:18:43,391 --> 01:18:46,294
Queste persone lo faranno
uccidilo, Carla Jean.
Non si arrenderanno.

631
01:18:46,294 --> 01:18:48,932
Nemmeno lui lo farà.
Non l'ha mai fatto.

632
01:18:50,032 --> 01:18:51,668
Può prendere tutti gli avversari.

633
01:18:55,704 --> 01:18:58,242
Conosci Charlie Walser
ho tirato fuori quel posto
a est di Sanderson?

634
01:19:00,809 --> 01:19:03,179
Beh, sai come usava
macellare i bovini,

635
01:19:03,179 --> 01:19:04,948
colpiscili proprio lì
con una mazza,

636
01:19:04,948 --> 01:19:07,183
legateli e
tagliargli la gola?

637
01:19:07,183 --> 01:19:09,986
Sai, da Charlie
ne ho preso uno tutto legato,
tutto pronto per prosciugarlo,

638
01:19:09,986 --> 01:19:13,255
e il manzo arriva,
inizia a dimenarsi.

639
01:19:13,255 --> 01:19:15,691
Seicento sterline
di bestiame molto incazzato.

640
01:19:15,691 --> 01:19:18,727
Scuserai il... Beh.

641
01:19:18,727 --> 01:19:21,363
Charlie prende una pistola lì,
spara a quella dannata cosa
nella testa,

642
01:19:21,363 --> 01:19:24,233
ma con tutto l'oscillazione
e le botte,
è un colpo d'occhio.

643
01:19:24,233 --> 01:19:27,236
Rimbalza in giro, torna indietro,
colpisce Charlie alla spalla.

644
01:19:27,236 --> 01:19:31,273
Vai a trovare Charlie,
non riesce ancora a rispondere
la mano destra per il cappello.

645
01:19:31,273 --> 01:19:34,845
Il punto è questo
anche in gara
tra uomo e manzo,

646
01:19:34,845 --> 01:19:36,181
la questione non è certa.

647
01:19:44,989 --> 01:19:48,293
Quando Llewelyn chiama,
diglielo e basta
Lo metterei al sicuro.

648
01:19:54,063 --> 01:19:57,335
Ovviamente macellano i manzi
molto diverso in questi giorni.

649
01:19:57,335 --> 01:19:59,697
Usa una pistola ad aria compressa.

650
01:19:59,697 --> 01:20:02,206
Spara una piccola bacchetta
più o meno così lontano
nel cervello.

651
01:20:02,206 --> 01:20:04,709
Fa schifo di nuovo dentro.
L'animale non lo sa mai
cosa lo ha colpito.

652
01:20:08,178 --> 01:20:09,780
Perché sei tu?
me lo stai dicendo, sceriffo?

653
01:20:09,780 --> 01:20:11,149
Non lo so.

654
01:20:15,147 --> 01:20:16,422
La mia mente vaga.

655
01:21:40,340 --> 01:21:41,809
Ciao, Carson.

656
01:21:44,479 --> 01:21:45,881
Andiamo nella tua stanza.

657
01:21:58,592 --> 01:22:01,059
Non devi farlo.

658
01:22:01,059 --> 01:22:03,830
Sono un commerciante giornaliero.

659
01:22:03,830 --> 01:22:05,300
Potrei semplicemente andare a casa.

660
01:22:07,067 --> 01:22:08,802
Potresti.

661
01:22:08,802 --> 01:22:12,072
Fai in modo che ne valga la pena,
portarti ad un bancomat

662
01:22:12,072 --> 01:22:14,475
con 14mila dollari dentro.

663
01:22:14,475 --> 01:22:16,511
E tutti
semplicemente se ne va.

664
01:22:18,146 --> 01:22:19,314
Un bancomat?

665
01:22:24,519 --> 01:22:27,521
So dov'è la borsa.

666
01:22:27,521 --> 01:22:30,057
Se lo sapessi,
lo avresti con te.

667
01:22:30,057 --> 01:22:31,892
Posso trovarlo
dalla riva del fiume.

668
01:22:31,892 --> 01:22:33,294
So dov'è.

669
01:22:35,295 --> 01:22:37,865
So qualcosa di meglio.

670
01:22:37,865 --> 01:22:39,935
Che cos'è?
So dove
lo sarà.

671
01:22:41,302 --> 01:22:42,870
Dov'è quello?

672
01:22:42,870 --> 01:22:44,472
Mi sarà portato,

673
01:22:45,673 --> 01:22:47,309
e deposto ai miei piedi.

674
01:22:49,544 --> 01:22:51,280
Non lo sai
ad una certezza.

675
01:22:52,514 --> 01:22:54,383
Tra 20 minuti
potrebbe essere qui.

676
01:22:54,383 --> 01:22:56,550
Lo so con certezza.

677
01:22:56,550 --> 01:22:59,088
E lo sai
cosa succederà
succede adesso, Carson?

678
01:23:00,254 --> 01:23:02,957
Dovresti ammetterlo
la tua situazione.

679
01:23:02,957 --> 01:23:04,894
Ci sarebbe
più dignità in esso.

680
01:23:09,998 --> 01:23:11,199
Vai all'inferno.

681
01:23:11,199 --> 01:23:12,001
Hmm.

682
01:23:14,001 --> 01:23:16,105
Va bene.
Lascia che ti chieda una cosa.

683
01:23:19,007 --> 01:23:21,443
Se la regola che hai seguito

684
01:23:21,443 --> 01:23:23,079
ti ha portato a questo,

685
01:23:24,278 --> 01:23:26,115
a che serviva la regola?

686
01:23:32,087 --> 01:23:35,125
Hai qualche idea?
quanto sei pazzo?

687
01:23:37,359 --> 01:23:39,395
Intendi la natura
di questa conversazione?

688
01:23:39,395 --> 01:23:41,164
Intendo la tua natura.

689
01:23:45,435 --> 01:23:46,503
Tu...

690
01:23:48,237 --> 01:23:51,141
Puoi avere
i soldi, Anton.

691
01:24:31,647 --> 01:24:33,183
<i>Pronto?</i>
Sì?

692
01:24:36,053 --> 01:24:38,089
<i>C'è Carson Wells lì?</i>

693
01:24:41,324 --> 01:24:43,227
Non nel senso
quello che intendi.

694
01:24:45,762 --> 01:24:47,731
<i>Devi venire a trovarmi.</i>

695
01:24:47,731 --> 01:24:49,200
Chi è questo?

696
01:24:50,033 --> 01:24:51,335
Sai chi è.

697
01:24:53,036 --> 01:24:54,704
Devi parlarmi.

698
01:24:54,704 --> 01:24:56,039
<i>Non ne ho bisogno
parla con te.</i>

699
01:24:56,039 --> 01:24:57,342
Penso di sì.

700
01:24:58,638 --> 01:25:00,245
Sai dove sto andando?

701
01:25:01,345 --> 01:25:03,314
Perché dovrebbe importarmi?
dove stai andando?

702
01:25:03,314 --> 01:25:04,945
So dove sei.

703
01:25:05,783 --> 01:25:08,285
<i>Sì? Dove sono?</i>

704
01:25:08,285 --> 01:25:10,352
Sei in ospedale
dall'altra parte del fiume,

705
01:25:10,352 --> 01:25:12,090
ma non è così
dove sto andando.

706
01:25:13,390 --> 01:25:14,954
Sai dove sto andando?

707
01:25:17,494 --> 01:25:18,762
<i>Sì, lo so
dove stai andando.</i>

708
01:25:18,762 --> 01:25:20,032
Va bene.

709
01:25:21,465 --> 01:25:23,033
<i>Lo sai
lei non sarà lì.</i>

710
01:25:23,033 --> 01:25:25,603
Non rende
qualsiasi differenza
dov'è lei.

711
01:25:25,603 --> 01:25:27,372
Allora, cosa sei?
andare lassù per?

712
01:25:31,575 --> 01:25:33,645
Sai come funziona
si rivelerà,
tu no?

713
01:25:35,580 --> 01:25:36,648
No.

714
01:25:37,816 --> 01:25:39,718
Penso di sì.

715
01:25:39,718 --> 01:25:41,421
Quindi, questo è ciò che offrirò.

716
01:25:43,122 --> 01:25:45,058
Portami tu i soldi
e la lascerò andare.

717
01:25:46,458 --> 01:25:49,295
<i>Altrimenti,
lei è responsabile,
proprio come te.</i>

718
01:25:52,396 --> 01:25:54,697
Questo è l'affare migliore
otterrai.

719
01:25:54,697 --> 01:25:57,998
Non te lo dirò
puoi salvarti,
perché non puoi.

720
01:26:02,207 --> 01:26:04,177
Sì, lo farò
portarti qualcosa,
va bene.

721
01:26:05,643 --> 01:26:07,645
Ho deciso di farti
un mio progetto speciale.

722
01:26:07,645 --> 01:26:10,011
Non dovrai venire
cercami affatto.

723
01:26:14,554 --> 01:26:15,388
<i>Il motel a Del Rio?</i>

724
01:26:15,621 --> 01:26:17,155
Sì, signore.

725
01:26:17,155 --> 01:26:19,223
Nessuno dei tre
avevano un documento d'identità con sé,

726
01:26:19,223 --> 01:26:21,161
ma me lo dicono
che tutti e tre sono messicani.

727
01:26:21,161 --> 01:26:22,827
Erano messicani.

728
01:26:22,827 --> 01:26:26,567
C'è una domanda
se loro
ha smesso di essere e quando.

729
01:26:29,535 --> 01:26:32,070
Sì, signore.

730
01:26:32,070 --> 01:26:34,206
Ora, Wendell,
hai chiesto informazioni?
riguardo al cilindro della serratura?

731
01:26:34,206 --> 01:26:35,774
Sì, signore.
È stato perforato.

732
01:26:35,774 --> 01:26:36,777
Va bene.

733
01:26:38,343 --> 01:26:39,512
Vuoi andare là fuori?

734
01:26:39,512 --> 01:26:41,179
No, questo è tutto
ho dovuto cercare,

735
01:26:41,179 --> 01:26:43,478
e suona
come questi vecchi ragazzi
morto per cause naturali.

736
01:26:43,478 --> 01:26:45,117
Come va, sceriffo?

737
01:26:45,117 --> 01:26:46,586
Naturale alla linea
del lavoro che svolgevano.

738
01:26:46,586 --> 01:26:48,187
Sì, signore.

739
01:26:48,187 --> 01:26:50,456
Mio Dio, Wendell,
è semplicemente una guerra totale.

740
01:26:50,456 --> 01:26:51,824
Non riesco a pensarci
qualsiasi altra parola per dirlo.

741
01:26:51,824 --> 01:26:54,693
Chi sono queste persone?

742
01:26:54,693 --> 01:26:58,130
Ecco, la settimana scorsa,
hanno trovato questa coppia
fuori in California.

743
01:26:58,130 --> 01:26:59,766
Affittano stanze
agli anziani,

744
01:26:59,766 --> 01:27:02,101
ucciderli,
seppelliteli nel cortile,

745
01:27:02,101 --> 01:27:03,704
incassare il loro
Controlli della previdenza sociale.

746
01:27:05,405 --> 01:27:08,071
Prima li avrebbero torturati.
Non so perché.

747
01:27:09,710 --> 01:27:12,611
Forse la loro televisione
il set era rotto.

748
01:27:12,611 --> 01:27:14,748
E questo andò avanti fino a quando...
Ecco, cito.

749
01:27:16,682 --> 01:27:18,751
"I vicini sono stati avvisati
quando un uomo correva
dai locali

750
01:27:18,751 --> 01:27:20,387
"indossa solo un collare da cane."

751
01:27:23,256 --> 01:27:26,892
Non puoi fare pace
una cosa del genere.
Ti sfido anche a provarci.

752
01:27:26,892 --> 01:27:30,363
Ma è quello che è servito,
noti,
per attirare l'attenzione di qualcuno.

753
01:27:30,363 --> 01:27:32,233
Scavare tombe
nel cortile
non ne ho portato nessuno.

754
01:27:39,473 --> 01:27:41,877
Bene, va tutto bene.
A volte rido anch'io.

755
01:27:44,940 --> 01:27:46,783
Non c'è molto altro
puoi fare.

756
01:27:49,450 --> 01:27:52,185
Dimmi qualcosa.

757
01:27:52,185 --> 01:27:55,423
Chi pensi?
entra attraverso questo cancello
gli Stati Uniti d'America?

758
01:27:56,558 --> 01:27:58,759
Non lo so.
Cittadini americani?

759
01:27:58,759 --> 01:28:00,661
Alcuni cittadini americani.

760
01:28:00,661 --> 01:28:02,763
Chi pensi che decida?
Sì, suppongo.

761
01:28:02,763 --> 01:28:05,833
Questo è corretto.
Come decido?

762
01:28:05,833 --> 01:28:07,901
Non lo so.
Faccio domande.

763
01:28:07,901 --> 01:28:09,337
E se ottengo
risposte sensate,

764
01:28:09,337 --> 01:28:10,404
poi ottengono
per andare in America.

765
01:28:10,404 --> 01:28:12,173
E se non capisco
risposte sensate,
non lo fanno.

766
01:28:12,173 --> 01:28:13,575
Niente a riguardo
non capisci?

767
01:28:13,575 --> 01:28:15,242
No, signore.
Allora te lo chiedo ancora,

768
01:28:15,242 --> 01:28:17,313
come sei arrivato qui
senza vestiti?

769
01:28:18,379 --> 01:28:19,748
Bene, ho un
soprabito.

770
01:28:21,383 --> 01:28:22,812
Mi stai prendendo in giro?
Oh, no, signore.

771
01:28:22,812 --> 01:28:24,453
Non prenderti gioco di me.
Sì, signore.

772
01:28:25,454 --> 01:28:26,521
Sei in servizio?

773
01:28:26,521 --> 01:28:27,622
No, signore, sono un veterano.

774
01:28:27,622 --> 01:28:28,856
Nome?

775
01:28:28,856 --> 01:28:30,259
Sì, signore, due tour.

776
01:28:30,259 --> 01:28:31,859
Che vestito?

777
01:28:31,859 --> 01:28:36,599
Dodicesimo Battaglione di Fanteria,
7 agosto 1966, 2 luglio 1968.

778
01:28:39,301 --> 01:28:40,736
Wilson.
Sì, signore?

779
01:28:42,971 --> 01:28:44,373
Chiedi a qualcuno di aiutare quest'uomo.

780
01:28:44,373 --> 01:28:45,541
Ha bisogno di andare in città.

781
01:28:54,918 --> 01:28:56,852
Come se la passano quelli Larry?

782
01:28:56,852 --> 01:28:59,288
OH. Bene, bene.
Ho bisogno di tutto il resto.

783
01:28:59,288 --> 01:29:00,357
Va bene.

784
01:29:02,325 --> 01:29:04,593
Ne hai molti
la gente viene qui
senza vestiti addosso?

785
01:29:04,593 --> 01:29:06,463
No, signore. È insolito.

786
01:29:21,009 --> 01:29:22,311
<i>MADRE DI CARLA JEAN:
Non vuole parlare con te.</i>

787
01:29:22,311 --> 01:29:23,612
Sì, lo fa.
Mettitela.

788
01:29:23,612 --> 01:29:24,714
<i>Lo sai
che ore sono?</i>

789
01:29:24,714 --> 01:29:26,281
Non mi interessa
che ore sono,

790
01:29:26,281 --> 01:29:28,750
e tu no
riattacca questo telefono.

791
01:29:28,750 --> 01:29:31,655
<i>Scombobulato da
un genero senza conto.</i>

792
01:29:32,889 --> 01:29:34,691
Llewelyn?
<i>Ehi, tu.</i>

793
01:29:34,691 --> 01:29:36,660
Cosa devo fare?

794
01:29:36,660 --> 01:29:38,361
<i>Sai cosa sta succedendo?</i>

795
01:29:38,361 --> 01:29:41,693
Non lo so.
Avevo qui lo sceriffo
dalla contea di Terrell.

796
01:29:41,693 --> 01:29:43,299
Cosa gli hai detto?

797
01:29:43,299 --> 01:29:44,635
<i>Cosa sapevo
dirglielo?</i>

798
01:29:46,002 --> 01:29:47,505
<i>Sei ferito,
vero?</i>

799
01:29:49,038 --> 01:29:51,573
Cosa te lo fa dire?

800
01:29:51,573 --> 01:29:53,709
<i>Posso sentirlo
nella tua voce.</i>

801
01:29:53,709 --> 01:29:55,177
<i>MADRE DI CARLA JEAN:
C'è falsità
nella sua voce!</i>

802
01:29:55,177 --> 01:29:59,482
Beh, guarda, ti voglio
per incontrarmi al Desert Sands
Motel a El Paso.

803
01:29:59,482 --> 01:30:01,518
Perché lo farò
darti i soldi,
Ti metterò su un aereo.

804
01:30:01,518 --> 01:30:03,687
Llewelyn, non lo farò
lasciarti nei guai.

805
01:30:03,687 --> 01:30:05,755
No, guarda, così funziona meglio.

806
01:30:05,755 --> 01:30:07,819
Con te andato
e non ho i soldi,
non può toccarmi,

807
01:30:07,819 --> 01:30:10,327
ma posso sicuramente toccarlo.

808
01:30:10,327 --> 01:30:12,496
E dopo averlo trovato,
Verrò e ti unirò.

809
01:30:12,496 --> 01:30:14,530
<i>Trovare chi?</i>

810
01:30:14,530 --> 01:30:15,999
<i>Cosa dovrei?
a che fare con la mamma?</i>

811
01:30:15,999 --> 01:30:18,569
Starà bene.
<i>Starà bene?</i>

812
01:30:18,569 --> 01:30:20,805
<i>MADRE DI CARLA JEAN:
Tutto bene?
Mi sono ammalato di cancro!</i>

813
01:30:20,805 --> 01:30:22,508
Non c'è nessuno
la disturberò.

814
01:30:55,006 --> 01:30:55,908
Hmm.

815
01:30:57,075 --> 01:30:58,544
Chi sei?

816
01:31:03,182 --> 01:31:04,784
Me?
SÌ.

817
01:31:04,784 --> 01:31:05,919
Nessuno.

818
01:31:07,519 --> 01:31:08,654
Contabilità.

819
01:31:10,755 --> 01:31:12,624
Ha dato ai messicani
un ricevitore.

820
01:31:15,427 --> 01:31:16,462
Si sente...

821
01:31:17,496 --> 01:31:18,898
Lo sentiva

822
01:31:19,797 --> 01:31:20,865
più persone guardano...

823
01:31:20,865 --> 01:31:22,801
E' sciocco.

824
01:31:22,801 --> 01:31:24,737
Scegli lo strumento giusto.

825
01:31:26,139 --> 01:31:27,335
Vedo.

826
01:31:30,476 --> 01:31:31,812
Mi sparerai?

827
01:31:38,183 --> 01:31:39,719
Dipende.

828
01:31:42,521 --> 01:31:43,892
Mi vedi?

829
01:31:47,659 --> 01:31:49,895
MADRE DI CARLA JEAN:
Ho sempre visto che questo è
a cosa sarebbe arrivato.

830
01:31:49,895 --> 01:31:52,464
Tre anni fa,
L'avevo previsto.

831
01:31:52,464 --> 01:31:54,399
Non sono passati nemmeno tre anni
siamo stati sposati.

832
01:31:54,399 --> 01:31:58,770
Tre anni fa
Ho detto quelle parole.
"No" e "buono".

833
01:31:58,770 --> 01:32:02,174
Eccoci qui,
90 gradi di calore,

834
01:32:02,174 --> 01:32:05,178
Ho il cancro
e guarda questo,

835
01:32:05,178 --> 01:32:07,115
nemmeno casa mia
andare a.

836
01:32:08,582 --> 01:32:11,517
Lo faremo
El Paso, Texas.

837
01:32:11,517 --> 01:32:14,120
Sai quante persone
Lo so a El Paso, Texas?

838
01:32:14,120 --> 01:32:15,688
No, signora.

839
01:32:15,688 --> 01:32:17,091
Ecco quanti.

840
01:32:26,634 --> 01:32:28,068
Non ho visto
il mio prednisone.

841
01:32:28,068 --> 01:32:29,536
L'ho inserito, mamma.

842
01:32:29,536 --> 01:32:30,770
Beh, non l'ho visto.

843
01:32:30,770 --> 01:32:33,207
Beh, l'ho messo in quello.

844
01:32:33,207 --> 01:32:35,141
Te ne stai semplicemente seduto lì.

845
01:32:35,141 --> 01:32:37,443
Prenderò i biglietti e
un carrello per le valigie.

846
01:32:37,443 --> 01:32:39,911
Hai bisogno di aiuto
con le borse, signora?

847
01:32:39,911 --> 01:32:43,616
Ebbene, grazie a Dio,
c'è un signore
lasciato nel Texas occidentale.

848
01:32:43,616 --> 01:32:46,186
Sì, grazie.
Sono vecchio e non sto bene.

849
01:32:46,186 --> 01:32:48,055
Quale autobus stai prendendo?

850
01:32:48,055 --> 01:32:51,458
Andando a El Paso,
non chiedermi perché.

851
01:32:51,458 --> 01:32:54,095
Non capita spesso
vedi un messicano
in un vestito.

852
01:32:54,095 --> 01:32:56,766
Vai a El Paso? Lo so.
Dove alloggi?

853
01:32:58,199 --> 01:33:00,167
<i>Carla Jean,
come stai?</i>

854
01:33:00,167 --> 01:33:03,904
Sceriffo, era una storia vera?
su Charlie Walser?

855
01:33:03,904 --> 01:33:05,207
<i>Chi è Charlie Walser?</i>

856
01:33:06,107 --> 01:33:06,941
Uh, oh...

857
01:33:09,277 --> 01:33:11,478
Storia vera.
Non potrei giurare
ad ogni dettaglio,

858
01:33:11,478 --> 01:33:13,681
ma è certamente vero
è una storia.

859
01:33:13,681 --> 01:33:15,510
<i>Sì, giusto.</i>

860
01:33:15,510 --> 01:33:18,720
Sceriffo, puoi?
dammi la tua parola
su qualcosa?

861
01:33:18,720 --> 01:33:19,754
<i>Sì, signora.</i>

862
01:33:21,055 --> 01:33:24,225
Se ti dico dove
Llewelyn è diretto,

863
01:33:24,225 --> 01:33:27,094
prometti che sarai solo tu
chi va a parlare con lui?

864
01:33:27,094 --> 01:33:28,996
Tu e nessun altro.

865
01:33:28,996 --> 01:33:31,066
Sì, signora, lo voglio.

866
01:33:31,066 --> 01:33:32,168
<i>Llewelyn lo farebbe
non chiedere mai aiuto.</i>

867
01:33:33,769 --> 01:33:36,004
Non pensa mai di averne bisogno.

868
01:33:36,004 --> 01:33:38,141
<i>Carla Jean,
Non farò del male al tuo uomo.</i>

869
01:33:40,141 --> 01:33:42,678
<i>E ha bisogno di aiuto,
che lo sappia o no.</i>

870
01:33:52,287 --> 01:33:54,589
Ehi, qual è il problema?
lì, vicino?

871
01:33:54,589 --> 01:33:58,061
Sì, sarà uno schifo
un po' di potere, nel tempo.

872
01:34:00,329 --> 01:34:02,030
Sei di queste parti?

873
01:34:02,030 --> 01:34:04,100
Sì, alpino, nato e cresciuto.

874
01:34:04,100 --> 01:34:05,868
Ecco qui.

875
01:34:05,868 --> 01:34:08,537
Che aeroporto
utilizzeresti?

876
01:34:08,537 --> 01:34:11,040
Beh, aeroporto o pista di atterraggio?

877
01:34:11,040 --> 01:34:12,774
Aeroporto.

878
01:34:12,774 --> 01:34:14,545
Bene, dove stai andando?

879
01:34:15,245 --> 01:34:16,879
Non lo so.

880
01:34:16,879 --> 01:34:18,681
Basta accendersi per
i territori, eh?

881
01:34:18,681 --> 01:34:21,585
fratello,
Ci sono stato.

882
01:34:21,585 --> 01:34:24,987
Beh, ci sono le piste di atterraggio.

883
01:34:24,987 --> 01:34:27,322
L'aeroporto è El Paso.

884
01:34:27,322 --> 01:34:29,324
Se vuoi
in un posto specifico,

885
01:34:29,324 --> 01:34:31,159
potresti stare meglio
stavo semplicemente guidando verso Dallas,

886
01:34:31,159 --> 01:34:32,963
non è necessario connettersi.

887
01:34:33,996 --> 01:34:36,198
Li morderai, amico?

888
01:34:36,198 --> 01:34:38,530
Puoi ottenere
quelle casse di polli
fuori dal letto?

889
01:34:39,702 --> 01:34:41,305
Di cosa stai parlando?

890
01:34:57,154 --> 01:35:00,991
Ehi, signor Articoli Sportivi.

891
01:35:00,991 --> 01:35:02,694
Ehi, te stesso.

892
01:35:03,093 --> 01:35:04,762
Sei uno sportivo?

893
01:35:05,796 --> 01:35:07,763
Sì, sono io.

894
01:35:07,763 --> 01:35:10,099
Ho delle birre in camera mia.

895
01:35:10,099 --> 01:35:13,335
Oh, sto aspettando mia moglie.

896
01:35:13,335 --> 01:35:17,141
OH. Ecco chi tieni
guardare fuori dalla finestra?

897
01:35:17,141 --> 01:35:18,143
Beh, metà.

898
01:35:19,010 --> 01:35:20,078
Cos'altro, allora?

899
01:35:21,145 --> 01:35:23,814
Sto solo guardando
per quello che sta arrivando.

900
01:35:23,814 --> 01:35:26,684
Sì. Ma nessuno
lo vede mai.

901
01:35:28,119 --> 01:35:31,755
Birra.
Questo è ciò che accadrà.

902
01:35:31,755 --> 01:35:34,124
Lo porterò
la ghiacciaia qui fuori.
Puoi restare sposato.

903
01:35:34,124 --> 01:35:36,294
No, signora,
So a cosa porta la birra.

904
01:35:38,261 --> 01:35:40,133
La birra porta ad altra birra.

905
01:36:27,379 --> 01:36:28,782
Tutto bene?

906
01:36:34,219 --> 01:36:35,721
Chiama la polizia.

907
01:36:41,960 --> 01:36:43,730
Le tue forze dell'ordine locali.

908
01:36:45,865 --> 01:36:47,334
Non sono sulla loro radio.

909
01:37:38,284 --> 01:37:41,221
Ti offro una tazza di caffè
prima di tornare a casa?

910
01:37:41,221 --> 01:37:42,756
Niente soldi
nella sua stanza lì?

911
01:37:42,756 --> 01:37:45,357
Un paio di centinaia,
sulla sua persona.

912
01:37:45,357 --> 01:37:47,461
Quegli <i>hombres</i> lo farebbero
hanno preso la scorta.

913
01:37:47,461 --> 01:37:49,930
Suppongo di sì.

914
01:37:49,930 --> 01:37:52,198
Anche se lo erano
partendo di fretta.

915
01:37:52,198 --> 01:37:54,335
E' tutto dannatamente
soldi, Ed Tom.

916
01:37:55,101 --> 01:37:56,772
Soldi e droga.

917
01:37:58,599 --> 01:38:00,942
È semplicemente dannato
oltre tutto.

918
01:38:02,108 --> 01:38:05,445
Cosa significa?
A cosa sta portando?

919
01:38:05,445 --> 01:38:08,848
Sai,
se me lo avessi detto
20 anni fa

920
01:38:08,848 --> 01:38:13,087
che avrei visto dei bambini
camminando per le strade del nostro
Città del Texas dai capelli verdi,

921
01:38:13,087 --> 01:38:15,256
ossa nel naso,

922
01:38:15,256 --> 01:38:17,219
Ho semplicemente parlato
non ti avrei creduto.

923
01:38:17,219 --> 01:38:18,892
Segni e prodigi.

924
01:38:18,892 --> 01:38:23,464
Ma penso che una volta che avrai smesso
sentendo "signore" e "signora",
il resto seguirà presto.

925
01:38:23,464 --> 01:38:25,031
Oh, è la marea. Sì.

926
01:38:25,031 --> 01:38:27,166
È la marea triste.

927
01:38:27,166 --> 01:38:28,469
Non è l'unica cosa.

928
01:38:28,469 --> 01:38:31,005
Non l'unica cosa.

929
01:38:31,005 --> 01:38:34,008
Sì, beh, niente di tutto ciò
spiega il tuo uomo, però.

930
01:38:34,008 --> 01:38:37,045
E' semplicemente un dannato
pazzo omicida, Ed Tom.

931
01:38:37,045 --> 01:38:39,013
Non ne sono sicuro
è un pazzo.

932
01:38:39,013 --> 01:38:40,915
Sì, beh, cosa
lo chiameresti?

933
01:38:40,915 --> 01:38:44,051
Beh, a volte,
Penso che lo sia
praticamente un fantasma.

934
01:38:44,051 --> 01:38:46,120
E' reale, va bene.
O si?

935
01:38:46,120 --> 01:38:48,423
Sì. Tutto questo
all'Eagle Hotel?

936
01:38:48,423 --> 01:38:49,957
Appena oltre tutto.

937
01:38:49,957 --> 01:38:52,427
Sì. Ne ho alcuni
abbaiare duro su di lui.

938
01:38:52,427 --> 01:38:54,932
Perché, beh, quello
non dirlo quasi.

939
01:38:56,498 --> 01:38:58,900
Spara
un giorno un impiegato alla reception,

940
01:38:58,900 --> 01:39:02,905
rientra subito
il successivo e spara
un colonnello dell'esercito in pensione.

941
01:39:02,905 --> 01:39:04,538
È difficile da credere.

942
01:39:04,538 --> 01:39:07,875
Torna indietro e basta
in una scena del crimine.

943
01:39:07,875 --> 01:39:09,278
Ora, chi farebbe una cosa simile?

944
01:39:10,444 --> 01:39:12,114
Come ti difendi
contro di esso?

945
01:39:13,382 --> 01:39:16,552
Bene, buon viaggio, Ed Tom.

946
01:39:16,552 --> 01:39:18,555
Mi dispiace, non abbiamo potuto
aiuta il tuo ragazzo.

947
01:42:50,805 --> 01:42:52,706
Dietro!

948
01:42:52,706 --> 01:42:54,608
Come sapevi che ero qui?

949
01:42:54,608 --> 01:42:57,211
Chi altro lo sarebbe?
arrivando sul tuo camion?

950
01:42:57,211 --> 01:42:58,546
L'hai sentito?

951
01:42:58,546 --> 01:43:00,448
Come va?
Hai sentito il mio...

952
01:43:01,914 --> 01:43:03,450
Ti stai divertendo con me.

953
01:43:03,450 --> 01:43:05,551
Cosa ti dà questa idea?

954
01:43:05,551 --> 01:43:07,519
Ne ho visto uno
i gatti lo hanno sentito.

955
01:43:07,519 --> 01:43:09,857
Come lo sapevi?
era il mio camion?

956
01:43:09,857 --> 01:43:13,193
L'ho dedotto
quando sei entrato.

957
01:43:13,193 --> 01:43:14,795
Quanti
di quelle cose
hai capito adesso?

958
01:43:14,795 --> 01:43:17,630
Gatti? oh,
Non lo so, diversi.

959
01:43:17,630 --> 01:43:21,229
Beh, dipende da
cosa intendi con "ottenuto".

960
01:43:21,229 --> 01:43:24,339
Alcuni di loro sono mezzi selvaggi,
alcuni di loro
sono solo dei fuorilegge.

961
01:43:28,275 --> 01:43:29,511
Come stai, Ellis?

962
01:43:30,639 --> 01:43:32,076
Lo stai guardando.

963
01:43:33,548 --> 01:43:36,418
devo dire che
sembri più vecchio.

964
01:43:36,418 --> 01:43:37,653
Sono più vecchio.

965
01:43:39,522 --> 01:43:42,289
Ho ricevuto una lettera da tua moglie.

966
01:43:42,289 --> 01:43:46,089
Mi scrive abbastanza regolarmente,
mi tiene aggiornato
le notizie di famiglia.

967
01:43:47,228 --> 01:43:48,295
Non sapevo che ce ne fosse.

968
01:43:48,295 --> 01:43:49,864
Mi hai detto che te ne vai.

969
01:43:52,934 --> 01:43:54,469
Ne vuoi una tazza?

970
01:43:54,469 --> 01:43:55,504
Apprezzolo.

971
01:44:03,678 --> 01:44:05,512
Quanto è fresco quel caffè?

972
01:44:05,512 --> 01:44:08,349
Generalmente faccio
un piatto fresco ogni settimana,

973
01:44:08,349 --> 01:44:10,153
anche se c'è
alcuni rimasti.

974
01:44:13,388 --> 01:44:15,259
Quell'uomo che ti ha sparato
morto in prigione?

975
01:44:17,694 --> 01:44:20,262
L'Angola. Sì.

976
01:44:20,262 --> 01:44:22,764
Cos'hai fatto?
sarebbe stato rilasciato?

977
01:44:22,764 --> 01:44:25,268
Oh, non lo so. Niente.

978
01:44:26,268 --> 01:44:28,535
Non avrebbe senso.

979
01:44:28,535 --> 01:44:30,872
Gentilmente sorpreso
sentitelo dire.

980
01:44:30,872 --> 01:44:33,474
Beh, sempre tu

981
01:44:33,474 --> 01:44:35,811
spendere cercando di tornare indietro
cosa ti è stato portato via,

982
01:44:35,811 --> 01:44:38,847
altro sta uscendo dalla porta.

983
01:44:38,847 --> 01:44:42,885
Dopo un po',
devi solo provare
per mettergli un laccio emostatico.

984
01:44:42,885 --> 01:44:46,423
Tuo nonno non me lo ha mai chiesto
firmare come deputato.

985
01:44:49,726 --> 01:44:52,194
Me lo dice Loretta
stai lasciando.

986
01:44:52,194 --> 01:44:53,663
Come mai lo fai?

987
01:44:53,663 --> 01:44:54,799
Non lo so.

988
01:44:58,697 --> 01:45:00,305
Mi sento sopraffatto.

989
01:45:05,035 --> 01:45:07,443
L'ho sempre pensato
quando sono diventato più grande,

990
01:45:07,443 --> 01:45:08,612
Dio lo farebbe

991
01:45:10,379 --> 01:45:12,349
una sorta di entrare
la mia vita in qualche modo.

992
01:45:15,385 --> 01:45:16,620
E non lo fece.

993
01:45:20,324 --> 01:45:21,626
Non lo biasimo.

994
01:45:24,794 --> 01:45:27,765
Se fossi in lui, lo farei
la stessa opinione di me
quello lo fa.

995
01:45:27,765 --> 01:45:29,567
Non lo sai
cosa pensa.

996
01:45:44,514 --> 01:45:47,817
Ho mandato quello di zio Mac
busta per pollice e distintivo
passo ai Rangers,

997
01:45:47,817 --> 01:45:50,920
mettilo nel loro museo.

998
01:45:50,920 --> 01:45:55,525
Tuo padre non te lo ha mai detto
come zio Mac
venire alla sua ricompensa?

999
01:45:55,525 --> 01:45:58,663
Ucciso a colpi di arma da fuoco sulla sua stessa veranda
nella contea di Hudspeth.

1000
01:46:01,066 --> 01:46:03,267
Sette o otto
vieni lassù,

1001
01:46:03,267 --> 01:46:04,570
tutti vogliono questo,
volendo quello.

1002
01:46:06,598 --> 01:46:09,775
Lo zio Mac è andato
di nuovo in casa
per prendere il fucile, beh...

1003
01:46:10,609 --> 01:46:12,239
Erano davanti a lui.

1004
01:46:13,077 --> 01:46:15,813
Gli ho sparato sulla soglia.

1005
01:46:15,813 --> 01:46:18,549
Zia Ella vieni fuori,
ha cercato di fermare l'emorragia.

1006
01:46:18,549 --> 01:46:22,419
Zio Mac per tutto il tempo
cercando di prendere quel fucile.

1007
01:46:22,419 --> 01:46:25,691
Si sono semplicemente seduti
lì sui loro cavalli,
guardandolo morire.

1008
01:46:28,359 --> 01:46:31,630
Dopo un po' uno di loro
disse qualcosa in indiano
e si voltarono,

1009
01:46:32,597 --> 01:46:33,765
lasciato fuori.

1010
01:46:37,034 --> 01:46:40,070
Lo zio Mac conosceva il risultato,
anche se zia Ella no.

1011
01:46:40,070 --> 01:46:41,974
Sparato al polmone sinistro.

1012
01:46:44,009 --> 01:46:47,314
E questo era quello,
come dicono.

1013
01:46:51,417 --> 01:46:52,552
Quando è morto?

1014
01:46:53,719 --> 01:46:57,656
1909.

1015
01:46:57,656 --> 01:47:01,426
No, voglio dire,
è stato subito,
o di notte o...

1016
01:47:01,426 --> 01:47:03,327
Quando è stato?

1017
01:47:03,327 --> 01:47:04,957
Credo che sia stato quella notte.

1018
01:47:04,957 --> 01:47:07,332
Lo ha seppellito
la mattina successiva.

1019
01:47:07,332 --> 01:47:09,702
Scavando in quello
duro vecchio caliche.

1020
01:47:13,138 --> 01:47:15,303
Quello che hai
non è niente di nuovo.

1021
01:47:17,009 --> 01:47:18,946
Questo paese lo è
duro con le persone.

1022
01:47:23,082 --> 01:47:24,985
Non puoi fermare ciò che sta arrivando.

1023
01:47:27,420 --> 01:47:28,957
Non aspetta tutto da te.

1024
01:47:32,058 --> 01:47:33,594
Questa è vanità.

1025
01:48:35,023 --> 01:48:36,959
Sapevo che questa cosa non era finita.

1026
01:48:40,061 --> 01:48:41,696
Non ho i soldi.

1027
01:48:44,198 --> 01:48:45,966
Quel poco che avevo
se n'è andato da tempo

1028
01:48:45,966 --> 01:48:48,103
e ci sono le bollette
molto da pagare ancora.

1029
01:48:50,271 --> 01:48:52,707
Ho seppellito mia madre oggi.

1030
01:48:52,707 --> 01:48:54,544
Non sono pagato neanche per quello.

1031
01:48:55,745 --> 01:48:57,513
Non me ne preoccuperei.

1032
01:49:00,214 --> 01:49:01,683
Ho bisogno di sedermi.

1033
01:49:17,166 --> 01:49:19,768
Non hai motivo di ferirmi.

1034
01:49:19,768 --> 01:49:22,738
No. Ma ho dato la mia parola.

1035
01:49:24,673 --> 01:49:26,775
Hai dato la tua parola?

1036
01:49:26,775 --> 01:49:28,111
A tuo marito.

1037
01:49:31,180 --> 01:49:32,849
Non ha senso.

1038
01:49:34,249 --> 01:49:37,754
Hai dato la tua parola
a mio marito per uccidermi?

1039
01:49:37,754 --> 01:49:41,022
Tuo marito l'aveva fatto
l'opportunità
per salvarti.

1040
01:49:41,022 --> 01:49:43,593
Invece ti ha usato
per cercare di salvare se stesso.

1041
01:49:48,925 --> 01:49:50,166
Non così.

1042
01:49:52,568 --> 01:49:54,104
Non come dici tu.

1043
01:50:00,309 --> 01:50:02,278
Non devi farlo.

1044
01:50:02,278 --> 01:50:04,015
Le persone sempre
dire la stessa cosa.

1045
01:50:06,082 --> 01:50:07,151
Cosa dicono?

1046
01:50:08,718 --> 01:50:10,888
Dicono,
"Non devi farlo."

1047
01:50:11,788 --> 01:50:12,924
Tu no.

1048
01:50:15,659 --> 01:50:16,660
Va bene.

1049
01:50:22,165 --> 01:50:23,901
Questo è il migliore
Posso farlo.

1050
01:50:25,067 --> 01:50:26,137
Chiamalo.

1051
01:50:31,174 --> 01:50:33,945
Sapevo che eri pazzo
quando ti ho visto seduto lì.

1052
01:50:36,979 --> 01:50:39,050
Lo sapevo esattamente
cosa c'era in serbo per me.

1053
01:50:40,184 --> 01:50:41,219
Chiamalo.

1054
01:50:41,219 --> 01:50:42,287
No.

1055
01:50:44,355 --> 01:50:46,024
Non lo chiamerò.

1056
01:50:49,693 --> 01:50:51,089
Chiamalo.

1057
01:50:51,089 --> 01:50:52,965
La moneta non ha voce in capitolo.

1058
01:50:54,265 --> 01:50:55,767
Sei solo tu.

1059
01:50:59,035 --> 01:51:01,534
Bene, sono arrivato qui
allo stesso modo della moneta.

1060
01:52:44,977 --> 01:52:48,180
Signore, hai un osso
che ti esce dal braccio.

1061
01:52:48,180 --> 01:52:50,149
Sto bene.
Lasciami semplicemente sedere
qui un minuto.

1062
01:52:50,149 --> 01:52:51,985
Sta arrivando un'ambulanza.

1063
01:52:51,985 --> 01:52:53,387
L'uomo laggiù
è andato a chiamare.

1064
01:52:53,387 --> 01:52:54,790
Va bene.

1065
01:52:55,423 --> 01:52:57,856
Stai bene?

1066
01:52:57,856 --> 01:53:00,727
Hai un osso
sporgendo il braccio.

1067
01:53:00,727 --> 01:53:02,396
Cosa prendi?
per la maglietta?

1068
01:53:07,399 --> 01:53:09,904
Beh, diavolo, signore,
Ti darò la mia maglietta.

1069
01:53:17,372 --> 01:53:19,214
Guarda quello
maledetto osso.

1070
01:53:20,548 --> 01:53:21,817
Lega questo per me.

1071
01:53:23,083 --> 01:53:25,084
Legalo e basta,
basta allacciarlo.

1072
01:53:43,103 --> 01:53:44,805
Diavolo, signore.

1073
01:53:44,805 --> 01:53:47,006
Guarda, non mi dispiace
aiutare qualcuno.

1074
01:53:47,006 --> 01:53:49,337
Sono un sacco di soldi.
Prendilo.

1075
01:53:49,337 --> 01:53:52,947
Prendilo e tu
non mi ha visto.

1076
01:53:52,947 --> 01:53:54,949
Ero già andato.

1077
01:53:54,949 --> 01:53:55,985
Sì, signore.

1078
01:54:01,088 --> 01:54:02,824
Ne conosci una parte
quello è mio, vero?

1079
01:54:02,824 --> 01:54:04,258
Hai ancora
la tua dannata maglietta.

1080
01:54:04,258 --> 01:54:06,093
Nemmeno
a cosa serviva.

1081
01:54:06,093 --> 01:54:08,463
Beh, forse.
Ma lo sono ancora
fuori una maglietta.

1082
01:54:29,116 --> 01:54:30,151
Forse andrò a cavalcare.

1083
01:54:30,151 --> 01:54:31,386
Va bene.

1084
01:54:31,386 --> 01:54:33,020
Cosa ne pensi?

1085
01:54:33,020 --> 01:54:35,024
Beh, non posso pianificare la tua giornata.

1086
01:54:36,925 --> 01:54:38,226
voglio dire,
ti importerebbe?
per unirti a me?

1087
01:54:38,226 --> 01:54:40,397
Signore, no, non sono in pensione.

1088
01:54:42,397 --> 01:54:44,167
Forse ti aiuterò
ecco, allora.

1089
01:54:45,368 --> 01:54:46,764
Meglio di no.

1090
01:54:51,173 --> 01:54:52,307
Come hai dormito?

1091
01:54:52,307 --> 01:54:54,977
Non lo so.
Ho fatto dei sogni.

1092
01:54:54,977 --> 01:54:56,478
Bene, hai capito
è tempo per loro adesso.

1093
01:54:56,478 --> 01:54:58,048
Qualcosa di interessante?

1094
01:54:59,281 --> 01:55:01,451
Lo sono sempre
la parte interessata.

1095
01:55:04,053 --> 01:55:06,189
Ed Tom, sarò gentile.

1096
01:55:09,525 --> 01:55:12,094
Va bene, allora. Due di loro,
entrambi avevano mio padre dentro.

1097
01:55:12,094 --> 01:55:14,562
È strano.

1098
01:55:14,562 --> 01:55:17,432
Sono più vecchio adesso
di quanto non sia mai stato
entro 20 anni.

1099
01:55:17,432 --> 01:55:21,872
Quindi, in un certo senso,
lui è l'uomo più giovane.

1100
01:55:21,872 --> 01:55:24,108
Comunque, il primo
non ricordo bene,

1101
01:55:25,909 --> 01:55:27,444
ma si trattava di incontrarlo
in città da qualche parte

1102
01:55:27,444 --> 01:55:29,546
e mi ha dato dei soldi.

1103
01:55:29,546 --> 01:55:31,182
Penso di averlo perso.

1104
01:55:33,582 --> 01:55:39,053
Il secondo, è stato come
eravamo entrambi tornati
nei tempi più antichi.

1105
01:55:39,053 --> 01:55:42,425
Ed ero a cavallo
attraversando
le montagne di una notte.

1106
01:55:42,425 --> 01:55:44,562
Attraversando questo passo
in montagna.

1107
01:55:46,196 --> 01:55:49,499
Faceva freddo
e c'era
neve sul terreno.

1108
01:55:49,499 --> 01:55:52,001
E lui...
Mi passò accanto
e continuò ad andare avanti.

1109
01:55:52,001 --> 01:55:55,271
Non ho mai detto niente,
sono appena passato.

1110
01:55:55,271 --> 01:55:59,477
Aveva la sua coperta
avvolto intorno a lui
e la testa bassa.

1111
01:56:02,513 --> 01:56:05,583
Quando passò oltre,
Ho visto che lo era
portando il fuoco in un corno,

1112
01:56:05,583 --> 01:56:07,551
come facevano le persone,

1113
01:56:07,551 --> 01:56:10,488
e ho potuto vedere il corno
dalla luce al suo interno,

1114
01:56:10,488 --> 01:56:12,257
sul colore della luna.

1115
01:56:14,425 --> 01:56:18,029
E nel sogno,
Sapevo che lo era
andando avanti.

1116
01:56:19,495 --> 01:56:21,497
E si stava aggiustando
per accendere un fuoco

1117
01:56:21,497 --> 01:56:24,069
da qualche parte là fuori
in tutto quel buio
e tutto quel freddo.

1118
01:56:28,338 --> 01:56:30,976
E lo sapevo
ogni volta che arrivavo lì,
sarebbe lì.

1119
01:56:35,446 --> 01:56:36,548
Poi mi sono svegliato.